Restashification : One Love

J'ai beau avoir passé plus de six mois sans coudre un bouton, ça ne veut pas dire que je n'ai pas fait de la para-couture.


Oui, quand je ne couds pas, j'achète des tissus ou des fournitures.

J'ai découvert ce tout petit magasin de tissus par hasard. Je cherchais du piqué imprimé et j'en ai parlé à ma Collègue Qui Coud*. Elle me suggère un magasin dont elle ignore le nom, connait vaguement l'adresse et dont elle ignore l'horaire.

Mes amis, ça valait la peine. J'adore. Et le magasin s'appelle One Love!

Donc voici mes achats à date:

Il manque un tissu, noté dans mon Carnet de Couture mais que je ne retrouve pas. Je mettrai à jour le billet une fois le tissu repéré.

Toutes des cotonnades dont une stretch. Comme tous les autres magasins de la ville, pas de tricots. Pas de fournitures non plus mais bon, j'en fait mon deuil.

Je sais que le propriétaire part plusieurs fois par an pour les Etats-Unis. L'aune de tissu me revient entre $8-10USD/6-8euros.

Il a même mon superbe tissu acheté chez Jomar à Philadelphie:

Et Samedi dernier, en allant au cours d'anglais, je m'arrête devant un étale tout bancal devant la barrière d'une bicoque pour acheter ces deux jerseys:


Oui, mon oeil aguerri et aiguisé a reconnu du jersey en traversant en voiture une artère névralgique de la ville. C'est tellement rare de trouver ces tissus. La petite vieille chétive et édentée qui m'a vendu presque 5m50 de tissu pour $30 US/23euros a parlé d'une dame venant du Canada.

Le tissu foncé a un défaut d'impression mais je peux couper tout autour sans problème.

Si vous reconnaissez l'un de ces tissus, je veux voir svp!

En fait, la seule chose qui me retient de massacrer mon budget chaque mois, c'est que je dois faire un détour, petit mais critique pour atteindre le magasin. Sinon, ce serait la catastrophe économique.

I might not have been sewing much for the past six months or more but I've certainly been doing "sewing adjacent" activities.

Yes, when I'm not sewing, I buy fabric and notions. 

I discovered this little store by pure happenstance. I was looking for some piqué print and I asked my Sewing Coworker* about it. She told me about a store whose name she didn't know, whose address was pretty vague and whose schedule was utterly unknown.

Friends, it was SO worth it. I'm in love. It's called One Love, kismet!

So here are my purchases, so far:

One fabric is actually missing because, while I notes it into my Sewing Notebook, I can't seem to find it anywhere. I'll update the post when I do. 

All are cotton fabrics, except for the last one which is a stretch cotton. Of course, not a single unit in sight, as usual. No notions but I'm made my peace with this reality. 

I do know that the owner goes to the United States several times a year. The aune of fabric costs around $8-10USD/6-8euros. 

He even has my gorgeons Jomar, Philadelphia find:

And last Saturday, on my way to English class, I stopped to at a rickety little stall in front of someone's gate, to buy these two polyester knits :

Yes, my well-trained eagle eye has spied jersey fabric while driving by on one of the main streets of the city. It's just so rare to find knits. The skinny, toothless little old lady who sold me these approx. 6 yards for about  $30 US/23euros spoke of a woman bringing them in from Canada.

The darker fabric does have a flaw in the print but I'm sure I can work around it.

If you recognize any of these fabrics, please let me know!

I would say that the only thing that keeps me from murdering my monthly budget is the fact that I have to take a small but critical detour to reach thee store.  Otherwise, MURDER!

* elle ne coud plus du tout, malheureusement/ she doesn't sew anymore, sadly!

Les meilleures intentions du monde

Je réalise avec stupéfaction que je n'ai rien publié depuis janvier, quelle horreur!!!

Bon, je l'avoue, j'ai raté à la fois The Cupcake Goddess' Trouser Sew Along ET le Great Vintage Sew Along auquels je comptais participer.

Pourtant, j'étais active. J'ai cousu des choses, je vous jure.

D'abord, je me suis faite une robe de chambre avec un ancien patron McCall's 3893 donné par une amie de ma mère:

Le tissu est une sorge de chambray moyen avec un fil blanc et un fil bleu ciel. Froissable à mort mais très agréable à repasser et à porter.

Le truc en plus: mon initiale brodée par ma mère qui dit se remettre à la broderie et à la couture (sic):


La critique et l'album.

Naturellement, dans ma paranoïa habituelle, j'ai trop acheté. J'en ai donc profité pour me faire une jupe inspirée d'un modèle Boden dont je n'ai pas gardé de photo, zut!

C'est le fameux Burda 02-2010-104:

J'ai copié la technique d'un pantalon du PAP pour les poches, confectionnées moitié tissu, moitié doublure en coton:


Le truc en plus, là encore, c'est le petit oiseau brodé par ma mère (je profitais de l'élan premier, n'est-ce pas?). Elle dit que c'est un paon stylisé; mois je vois une dinde, LOL!


Je n'ai pas pensé à faire la photo mais c'est bien la meilleure fermeture invisible de ma carrière!!!

La critique et l'album

C'est un peu court, n'est-ce pas? Et bien, c'est que j'ai pas moins de quatre (4) UFOs: 2 robes, 1 corsage et 1 jupe. Sans compter des tentatives de hauts en jersey qui ont plus ou moins bien marché. Photos à venir.

P.S. Je m'excuse pour la taille des photos, mystérieusement très petites.

I'm shocked to realize that I haven't posted anything since January, ugh!!!

Yes, I admit I dropped out of both The Cupcake Goddess' Trouser Sew Along AND the Great Vintage Sew Along which I had signed up for.

Still, I was productive. I've been sewing stuff, I swear.

First, I made myself a robe with an OOP McCall's 3893 I got from a friend of my mother's:

The fabric is some sort of midweight cambric with a white and a light blue thread. Wrinkles like crazy but such a joy to press and to wear.
The little extra : my monogram embroidered by my mother who is, I quote, coming back to embroidery and sewing. No comment. Look how cute it came out:

The review and the album.

Of course, I bought to much fabric in my paranoïa so I made a skirt inspired by a Boden skirt (sorry, forgot to save the photo). It's the popular Burda 02-2010-104:

My pockets are half fashion fabric, half cotton lining, copied from some RTW pants :

The little extra, here again, is the little bird my mother stitched (had to take advantage of that early enthousiasm, right?). She says it's a stylized peacock, I see a turkey, LOL!

I didn't think to take a photo but it was hands down the best insivible zipper of my sewing career!!!
The review and the album
A bit short, right? Well, I also managed to create four (4) UFOs: 2 dresses, 1 blouse et 1 skirt. To say nothing of the more or less successfull knit tops I attempted. Photos to come.

P.S. Sorry for the oddly small photos.

Le suffrage universel

Il y a eu des élections générales dans le pays dimanche et, comme d'hab, ça a mal fini. Ceci m'a valu un jour de congé inattendu hier. Qu'est-ce qu'on fait après des heures de débats audio-télé-électroniques qui vous saoûlent?

On termine une robe trop longtemps en suspens.


J'avais commencé la robe chemisier Burda 04-2010-116 en juin dernier et elle a langui sur un cintre depuis lors. Je n'aimais pas la manche que j'avais montée et je voulais la refaire plus nette.

J'avais, surtout, failli tout bousiller en voulant poser des boutons-pressions à la place de boutonnières et boutons le long de la patte de boutonnage avant. J'en avais justement reçu dans la fameuse boîte:


Mais j'ai beau essayé, je n'arrivais pas à faire tenir les boutons-pressions. Regardez un peu le désastre à peine évité:


Plein de petits trous!

Heureusement que j'ai pu camoufler tout ça sous les boutons et les boutonnières traditionnelles auxquelles j'ai du me résoudre en dernier lieu:


Je suis très contente du résultat final qui a obtenu un vote unanime au suffrage universel (autrement dit, mes collègues ont adoré au bureau):


La robe est un peu courte pour le bureau parce que je n'avais pas lu mes notes pour voir que je n'avais prévu que 3 cm d'ourlet!!!

Comme j'avais juste assez de tissu pour réaliser la robe, je me suis contentée d'un empiècement dos horizontal mais je voulais tellement des chevrons:


J'ai fabriqué ma ceinture moi-même à partir d'une ceinture fournie avec un pantalon du prêt-à-porter et un long morceau de ruban blanc:


Pour aller plus loin: l'album en ligne et la critique (en anglais)

There were elections here this past Sunday and, predictably, it's not going well. This meant I stayed home unexpectedly yesterday. So what do you do after mind numbing hours of debat online, on tv and on the radio?

You finish up a UFO dress, of course!


I had started Burda 04-2010-116 back in June and since then it had been gathering dust on a hanger. I didn't like how one of the sleeves was set and I wanted to unstitch it and do it over better.

But, above all, I had almost ruined it while trying to set in some snap bouttons down the front placket. As it happens, I had received some in Ze box:


But, try as I might, I just couldn't get them to hold. Look at this narrow escape from disaster:


A bunch of little holes!

Thankfully, I was able to hide all this mess beneath the buttons and buttonholes I put in in the end:


I'm very happy with the finished results which garnered direct universal suffrage (ie my coworkders loved it) Je suis très contente du résultat final qui a obtenu un vote unanime au suffrage:


The dress is a bit short for work but it's my fault. I forgot to reread my notes in order to notice I had only figured 3cm (1in1/4) of hem allowance!!!

Since I had just enough fabric to do the dress, I had to settle for a horizontal back yoke instead of the chevrons I really wanted:


I made my belt myself from one that came with RTW pants I had and a long piece of poly ribbon:


For more thrills: the album and the the review

Quelle est cette bête?

NDLR : Des problèmes techniques m'empêchent d'insérer plus de photos, j'ai dû me contenter de liens. Mes excuses, je ferai mieux la prochaine fois, promis juré!

Voici ma première réalisation pour Le Défi 2010 : New Look 6558. Croyez-moi, en arriver là n'a pas été facile! Mais pas pour les raisons que vous pensez!

Je n'ai l' électricité ni le matin, ni le soir. Avec la Coupe du Monde, je l'ai aux heures de match mais la compagnie nationale demande de ne pas allumer d'appareils ènergivores donc je me sacrifie pour la nation!

Bon, la robe : New Look 6558, comme annoncé précédemment.

J'adore vraiment cette serie de patrons "Mix and Match". Six variations de corsage dans un seul patron, ça donne des idées!

J'ai fait la version G+I avec le corsage froncé et retenu par une bande.

De Robe giraffe NL6885

En gros, pas de problème sauf que...Vous avez entendu parler de la pensée magique? Et bien, je l' applique souvent en couture. Trop souvent, même.

Je pensais pouvoir sauter la case Ajustement. J'ai eu tort! En voici la liste:

1) 1,7 cm enlevés au-dessus de la taille pour réduire la longueur dos; la balance étant ajusté dans la bretelle, une adaptation de la règle de 1/3 + 2/3 de Burda;
2) 10cm ôtés de la jupe par tranches de 2,5 cm pour ramener mon ourlet au-dessus de MON genou à moi! Je ne fait que 1m53;
3) J ai pris un petit 1,5 cm au milieu Devant à l encolure, en mourant comme disait ma grand-mère.
4) Moins 1,5 cm à peu près sous chaque aisselle, toujours en mourant vers le bas du corsage;
5) Je doute que le milieu froncé fasse les 6,3 cm demandés parce que mon fil s est cassé donc je l ai noué et puis finito;
6) J ai cousu la bande avec 1,5 cm de coutures plutôt que 1,3 cm;
7) Cousu mon ourlet habituel de 5cm et non les 4cm indiqués.

En bref, les ajustements verticaux habituels plus la question des épaules étroites.

Je n'aimais pas non plus la technique de doublure conseillée pour le corsage. J'ai préféré doubler le devant avant de le froncer et de finir le dos du corsage avec la technique de New Look 6557:

J'aime beaucoup cette robe mais attention au décolleté plutôt plongeant.

A noter que je porte un soutien-gorge à balconnet de chez Celle-Qui-A-Un-Secret. Faites gaffe!

Par ici pour les photos et la critique là (en anglais!)

Author's note : Technical difficulties prevented me from posting more pictures in the body of the post. Please accept my apologies, I promise to do better next time!

This is the first Finished Object of my 2010 Challenge : New Look 6558. Believe me, it wasn't easy crossing that finish line! But for the reasons you think.

I don't have electricity in the morning OR in the evenings. With the Cup, it's on during the matches but the national company asks us not to turn on energy-hungry appliances so I sacrifice my passion to the greater good.

I made New Look 6558, as announced in a previous post.

I'm really loving this series. When they say "Design your look...with mix and match pattern pieces" they really mean it. This dress has an Empire waistline, 6 bodice variations, an optional belt and an above the knee A-line skirt that is standard for all views.

De Robe giraffe NL6885

Have you heard of Magical Thinking? Apparently I use this in my sewing...A LOT. I actually thought that, because I wanted to start sewing this dress right away, all my Narrow Shoulders Alteration, and Petite Alteration needs would just fade away.

I was wrong. Here's the list:

1) I shortened the Skirt Front and Back pieces by 6/8" (1,7 cm) above the waist to shorten the back length. The remaining 1/3 of back length difference was taken up in the strap.
2) I also shortened the skirt by 4" (10cm) below in 1" (2,5 cm) increments to bring the length above MY knee. I'm only 5'05 (1m53);
3) At the first fitting, I took the bodice in at CF by 5/8" (1,5 cm), tapering to nothing about halfway on the curve to compensate for being too lazy to do a Narrow Shoulders Alteration;
4) I also took out 5/8" (1,5 cm) approx. at the side seam at the underarm, tapering to nothing at lower bodice seam, still for NSA purposes;
5) Not sure my front gathered to the 2.5" (6,3 cm) instructed because my thread broke and so I tied off my ends and called it a day;
6) The tab at CF called for 3/8" (1,3 cm) seams but it looked too wide for my tastes so I sewed it with 5/8" (1,5cm) instead;
7) I made my standard 2" (5cm) hem instead of the 1.5" (4 cm) just because I'm a creature of habit ;)

Don't be scared, this is not surprising to me. Most of my alterations are due to my height and my sub-standard shoulders. The rest of me is (so far as I have discovered) pretty standard.

From the start I disagreed with the lining technique for the Center Front seam so I ditched them. I also used the instructions for NL6557.

Please note that I'm wearing a demi-bra from She Who Has A Secret in the photo and this might be a little too low-cut for some.

Look at the photos and read the review

Le défi

Bon, maintenant que tout le monde a vu le contenu de la boîte, la grande question devient : qu'est-ce que je vais en faire?

J'ai déjà quelques idées.

1) Cotonnade orange à petits pois blancs: NL 6557, B
2) Cotonnade rayée bleue: Burda 04-2010-116

3) Velours extensible mauve : Butterick 5078, A

4) Jersey de coton imprimé léopard : Butterick 5078, A

5) Coton brodé rouge : NL6182, D

6) Coton écossais mauve et bleu: NL6774, E+L

7) Cotonnade imprimée girafe en noir et blanc : NL6885, G+I

Naturellement, je me réserve le droit de prendre des pauses ou des tangentes. Déjà que j'ai l'impression de mettre les mêmes cinq choses pour aller au travail. Mais bon, voici donc mon plan de couture pour cet été.

The 2010 challenge

So, now that everyone has seen the contents of Ze box, the next big question becomes : What do I sew with it?

I already have a few ideas.

1) Orange coton with white pindots : NL 6557, B

2) Blue striped coton shirting : Burda 04-2010-116

3) Velours extensible mauve : Butterick 5078, view A

4) Leopard print coton knit : Butterick 5078, view A

5) Embroidered coton : NL6182, view D,

6) Purple and blue windowpane cotton : NL6774, E+L

7) Black giraffe print cotton : NL6885, G+I

Obviously, I'm allowing myself the right to take a break or to segue into another project. Especially since I seem to be wearing the same 5 things to work lately. In any case, this is the sewing plan for this summer.