J'étais tout feu tout flamme pour réactiver ce blogue quand mon fournisseur internet (accessoirement compagnie nationale partiellement privatisée de téléphonie!) m'a brutalement privé de connexion le 31 décembre au matin.
I was all fired up to get this blog active again when the ISP put the kibosh on that plan right quick on Dec 31st.
Mais, bon, il faut croire que l'envie était plus forte!
But, no matter, my mojo was strong enough not to be deterred!
Je suis de retour! Avec comme résolution principale de me faire plaisir en 2017! Par la couture, bien sûr!
So I'm back! And my main resolution is to do things I enjoy in 2017, starting with sewing more, of course!
Mais d'abord le blogue. Vous remarquerez quelques remaniements.
But first, a little about the blog. You'll notice a few changes.
Les nouveautés / The new features
J'ai ajouté des pages, pour alléger un peu la page principale.
I've added pages, to lighten the front page.
J'alterne les langues plutôt que de les faire se suivre. Quelques commentaires par le passé m'ont fait voir que ce serait une meilleure approche. Et moins de travail (du moins, j'ose espérer!)
I've decided to alternate between languages instead of having the English text follow the French. It's easier on my readers (and on me, I hope!)
#KnipModeChallenge2017
Marianne @Foxgloves and Thimbles a lancé ce défi d'utiliser ses magazines KnipMode (NL). J'ai accumulé quelques patrons à télécharger et j'en suis, avec joie!
Marianne @Foxgloves and Thimbles has started this challenge to use up one's KnipMode (NL) patterns and I am sooo in!
J'espère en coudre 1 par mois pour toute l'année!
I hope to sew 1 pattern per month for the entire year!
Rejoignez-nous vous aussi, tout simplement en utilisant le hashtag en titre sur la plate-forme de votre choix.
You can join in too by using the hashtag in the title on whatever platform you are using online.
Burdastyle Challenge 2017
Cette fois, c'est KS_Sews @Dressmaking Debacles qui renoue avec le défi qu'elle a dirigé déjà l'année dernière. Il s'agit, vous l'aurez compris, d'utiliser (enfin?) son abonnement de Burdastyle et les règles sont laissées à chacune. J'opte donc de coudre 1 patron du mois en cours, quelle que soit l'année.
This time, it's KS_Sews @Dressmaking Debacles, once more with the Burdastyle Challenge she lead last year. The rules are your own, and I choose to sewing up 1 pattern from the current month of my subscription, whatever the year.
Nouvelle série : A l'essai! Testing!
J'ai été très critique, je ne m'en cache pas, et surtout vraiment déçue, par la catastrophe avérée de la sortie du patron Rue par Colette Patterns (US). Mensonges, incompétences, manque de professionnalisme, bref, tout ce que je n'aime pas!
I make no bones about being a vocal critic of Colette Patterns ever since what I like to call The Rue Debacle! I'm largely very disappointed that one of the most visible Indie pattern makers have proven themselves a bastion of lies, incompetence and little professionalism, everything I despise!
On pourrait croire que je suis anti-Indie. Que nenni! Et pour le prouver, je m'impose de coudre plusieurs marques dites "Indie" pendant l'année, avec analyse à la clé!
One would think I tar all Indies with the same black brush. Not at all! And to prove it, I'm giving myself the challenge to sew a number of "Indie" pattern this year, complete with analysis of the elements.
La série "A l'essai" viendra rendre compte de mes aventures dans le monde des patrons "Indie".
The new series "Testing!" aims to chronicle my adventures in the world of "Indies".
Diète de Tissus / Fabric Fast
Tous ces beaux projets vont être alimentés à 100% dans Ze Stash. J'ai mal géré mon angoisse l'années dernière (malgré les contraintes budgétaires, le pire!) et ça se voit aux proportions indécentes de mon stock de tissu!!!
All these wonderful planned garments will be made from 100% stash fabric. I tried to cure my anxiety through fabric purchases (despite a tight budget) and my engorged fabric stash is proof!
Donc zéro achat de tissus en 2017, promis juré!
So no fabric purchases for 2017, cross my heart and hope to die!
Pour les patrons et les fournitures, faudra repasser, par contre…
Patterns and notions, however, are another issue altogether…
Donc, en gros, voilà les perspectives pour 2017. J'espère coudre trois (3) vêtements par mois mais je vais essayer de ne pas me donner la pression là-dessus. 2016 a été suffisamment stressant et j'ai besoin que la couture reste un exutoire.
So, there you have it, an overview of what's to come in 2017. I hope to sew three (3) garments per month but I'm going to try and not stress about it too much if I can't. 2016 was a hard year and I need sewing to remain an escape.
A la prochaine!
Read you soon!
Affichage des articles dont le libellé est plan couture. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est plan couture. Afficher tous les articles
mercredi 4 janvier 2017
dimanche 9 juin 2013
C'est officiel!
Messieurs Dames la société, ma vie a changé!!!
Hier, j'ai rencontré pour de vrai Delphine ici même dans ma propre ville.
Oui, vous l'aurez compris, je ne suis plus LA SEULE COUTURIÈRE BLOGUEUSE du pays.
C'était merveilleux de rencontrer quelqu'un qui parle ma langue. Genre, nos premiers mots, après bonjour:
Moi - "C'est le petit haut du tuto avec le zip?"
Delphine - "Non, c'est du RTW. Et ta robe, c'est le patron Vogue que tout le monde a fait?"
Moi- "Non, c'est S2580".
Le seul hic, c'est que j'étais tellement contente de lui raconter tout dee ma vie, de mon stash et de mes machines, que je n'ai pas sorti mon appareil une seule fois. Malheureusement, zéro photo.
Donc, on doit se revoir, ne serait-ce que pour immortaliser le Moment M.
La pauvre Delphine, elle a du faire une sieste en rentrant chez elle, je suis sûre que je l'ai saoulée à mort avec mon flot incessant de paroles.
Bon, avant de monter L'Association Haïtienne des Blogueuses Couture, il faut bien que je dépoussière mon propre blogue, non? Heureusement que l'école ferme dans quelques semaines, je planifie déjà un marathon de couture. Restez branchés!!!
Ladies and Gentlemen, I have had a life-changing experience!
Yesterday, I met Delphine IRL right here in my very own city.
Yes, you read me right, I am no longer THE ONLY SEWING BLOGGER in the country.
It was beyond wonderful to meet someone who literally speaks my language. Our first conversation went something like this:
Me: "Is that from the tute with the zipper?"
Delphine : "No, it's RTW. Your dress, is it that Vogue everybody made?"
Me : "No, it's S2580".
The only downside is that I was sooo busy telling her every detail about my life, my stash and my machines, I completely forgot to pull out my camera. Sadly, no photo (for now!).
Basically, we now need to meet again, if only to immortalize D-Day.
Poor Delphine, I'm sure she went home to nap after I talked her head off all afternoon.
Seems like I need to start posting on this blog again, before I set up the Haitian Sewing Blogger Association, right? Thankfully, school will be out in a couple of weeks. I already have a Sewing Marathon in the plans. Stay tuned!
Hier, j'ai rencontré pour de vrai Delphine ici même dans ma propre ville.
Oui, vous l'aurez compris, je ne suis plus LA SEULE COUTURIÈRE BLOGUEUSE du pays.
C'était merveilleux de rencontrer quelqu'un qui parle ma langue. Genre, nos premiers mots, après bonjour:
Moi - "C'est le petit haut du tuto avec le zip?"
Delphine - "Non, c'est du RTW. Et ta robe, c'est le patron Vogue que tout le monde a fait?"
Moi- "Non, c'est S2580".
Le seul hic, c'est que j'étais tellement contente de lui raconter tout dee ma vie, de mon stash et de mes machines, que je n'ai pas sorti mon appareil une seule fois. Malheureusement, zéro photo.
Donc, on doit se revoir, ne serait-ce que pour immortaliser le Moment M.
La pauvre Delphine, elle a du faire une sieste en rentrant chez elle, je suis sûre que je l'ai saoulée à mort avec mon flot incessant de paroles.
Bon, avant de monter L'Association Haïtienne des Blogueuses Couture, il faut bien que je dépoussière mon propre blogue, non? Heureusement que l'école ferme dans quelques semaines, je planifie déjà un marathon de couture. Restez branchés!!!
Ladies and Gentlemen, I have had a life-changing experience!
Yesterday, I met Delphine IRL right here in my very own city.
Yes, you read me right, I am no longer THE ONLY SEWING BLOGGER in the country.
It was beyond wonderful to meet someone who literally speaks my language. Our first conversation went something like this:
Me: "Is that from the tute with the zipper?"
Delphine : "No, it's RTW. Your dress, is it that Vogue everybody made?"
Me : "No, it's S2580".
The only downside is that I was sooo busy telling her every detail about my life, my stash and my machines, I completely forgot to pull out my camera. Sadly, no photo (for now!).
Basically, we now need to meet again, if only to immortalize D-Day.
Poor Delphine, I'm sure she went home to nap after I talked her head off all afternoon.
Seems like I need to start posting on this blog again, before I set up the Haitian Sewing Blogger Association, right? Thankfully, school will be out in a couple of weeks. I already have a Sewing Marathon in the plans. Stay tuned!
samedi 26 juin 2010
Le défi
Bon, maintenant que tout le monde a vu le contenu de la boîte, la grande question devient : qu'est-ce que je vais en faire?
J'ai déjà quelques idées.
1) Cotonnade orange à petits pois blancs: NL 6557, B
2) Cotonnade rayée bleue: Burda 04-2010-116
5) Coton brodé rouge : NL6182, D
2) Blue striped coton shirting : Burda 04-2010-116
5) Embroidered coton : NL6182, view D,
Obviously, I'm allowing myself the right to take a break or to segue into another project. Especially since I seem to be wearing the same 5 things to work lately. In any case, this is the sewing plan for this summer.
J'ai déjà quelques idées.
1) Cotonnade orange à petits pois blancs: NL 6557, B
2) Cotonnade rayée bleue: Burda 04-2010-116
3) Velours extensible mauve : Butterick 5078, A
4) Jersey de coton imprimé léopard : Butterick 5078, A
5) Coton brodé rouge : NL6182, D
6) Coton écossais mauve et bleu: NL6774, E+L
7) Cotonnade imprimée girafe en noir et blanc : NL6885, G+I
Naturellement, je me réserve le droit de prendre des pauses ou des tangentes. Déjà que j'ai l'impression de mettre les mêmes cinq choses pour aller au travail. Mais bon, voici donc mon plan de couture pour cet été.
The 2010 challenge
So, now that everyone has seen the contents of Ze box, the next big question becomes : What do I sew with it?
I already have a few ideas.
1) Orange coton with white pindots : NL 6557, B
2) Blue striped coton shirting : Burda 04-2010-116
3) Velours extensible mauve : Butterick 5078, view A
4) Leopard print coton knit : Butterick 5078, view A
5) Embroidered coton : NL6182, view D,
6) Purple and blue windowpane cotton : NL6774, E+L
7) Black giraffe print cotton : NL6885, G+I
Obviously, I'm allowing myself the right to take a break or to segue into another project. Especially since I seem to be wearing the same 5 things to work lately. In any case, this is the sewing plan for this summer.
Inscription à :
Articles (Atom)