La vita è bella

Je passais une journée plutôt mauvaise au bureau quand mon courrier est arrivé:

Oui, le numéro de Mars 2010 de La Mia Boutique. Le bonheur total!

Au début, j'étais un peu perplexe: je n'avais pas commandé de copie, j'en cherche un partout (enfin, partout ou on accepterait ma carte de crédit). Et puis j'ai découvert le petit mot glissé dans la première page.

Alors, merci beaucoup à lyl pour ce joli cadeau qui a sauvé une journée merdique! Si j avais ton courriel, je t aurais fait un merci plus discret mais bon...

Mon gros coup de coeur est dans la section que mon traducteur en ligne décrit comme:

Entre rigueur et seduction

Dédié à la passion du style un peu masculin et que, même avec l été, veux renoncer à la rigeur d un costume ou d un pantalon classique. Tous être complété par une touche de couleur dans les accessoires

L' explication en images:

Regardez un peu les dessins techniques:

Alors, elle est pas belle, la vie?

Au fait, je compte numérisé toutes les images de la revue et les mettres ici.

I was having a rather yucky day at work when the mail came in :



Yes, that's right, the March 2010 issue of La Mia Boutique. Bliss!

At first, I was a bit confused : I hadn't ordered any copy of LMB, I' ve been looking for one everywhere (at least, everywhere that would take my credit card and not just Paypal). And then I found the little note slip under the cover.

So thank you very much lyl for a lovely gift that made my up-to-then-crappy day! If I had your email, I would write a less public thank you note but still...

My must-make is in the section the online translator describes as:

Between rigor and seductiveness

Dedicated to the passionate style a bit male and that even with the summer want to resist the rigor of a suit or a classic suit. All be completed with a touch a colour in the accessories.

What this means :

Check out the line drawings:

Ain't life grand?

Oh, and I plan to scan the rest of the magazine and put the pix here.

Mais qu' est-ce qu' elle fait?!?!?

La réponse: Pas de la Couture, ah non!

J'ai eu une fin de semaine très domestique (quelle horreur!). Malheureusement, ma mère fait une lymphangite et est au lit sous antibiotiques. Donc j'avais l'ensemble des tâches ménagères à prendre en charge.

Par contre, je suis toujours branchée couture mais si mon énergie sert la cause indirectement. Samedi matin, j'ai pris livraison de ma toute nouvelle bibliothèque en métal (à cause des termites, une plaie ici).




Naturellement, ce que vous voyez ne représente que 15% des trucs à ranger pour avoir un coin couture digne de ce nom. Hélas! Je vous prie d'ignorer l'énorme masse de film plastique que j'ai posé temporairement sur la tablette.

Mon assistante d'atelier, Tina:



Je crois que je commence avoir un problème de SABLE vis-à-vis des magazines de couture (deux dernières tablettes)

WHAT IS SHE DOING !?!?!?

No sewing AT ALL this week-end, that's what. I spent my whole time doing house chores.

Unfortunately, my mother is sick in bed with lymphangitis. She's on antibiotics. So I had to take over her part.

But I kept the mojo alive by trying to organize my sewing corner. My brand new metal [because of the termites that plague us] bookcase was delivered.



The down side is that this is probably only 15% of what I need to order. Oh, well! Please don't pay attention to the massive ball of plastic wrapping temporarily stored on the shelf.

I had help, mostly moral support from Tina:



I think I'm having a little bit of a SABLE issue where sewing magazines are concerned (two bottom shelves)