Comme un ouragan!

Depuis mon dernier message, j'ai terminé pas moins de cinq (5) articles. Pour le concours sur Pattern Review, j'ai réalisé, comme prévu, les trois robes en tricot sélectionnées: Simplicity 2369 en tricot corail (lisez la critique ici):

Simplicity 3503 en tricot bleu marine à pois blancs (lisez la critique ici):

et McCall's 5974 en tricot façon Burberry avec biais noir (lisez la critique ici):

Je suis non seulement fière d'avoir ENFIN terminé un vêtement pour un concours PR (après plusieurs faux départs) mais aussi d'avoir utilisé des techniques et fournitures nouvelles pour moi. D'abord, la fameuse Vlieseline dont parle tout le temps Burda et que Mélissa @ Fehr Trade m'avait gentillement offerte en 2010. Je l'ai utilisée pour soutenir les bords d'encolure de la S3503:

Je suis complètement accro maintenant, il m'en faut plus!!! Ensuite le Wonder Tape. Je connais un ruban similaire pour papier de chez 3M et les deux sont géniaux dans leurs genres respectifs. Le Wonder Tape est un ruban adhésif soluble dans l'eau (donc à conserver au sec!) qui permet de tenir deux morceaux de tissus ensemble le temps de les coudre. Je l'ai utilisé pour appliquer le "biais" à l'encolure de ma robe: [J'ai fait des photos mais je crois que je les ai sur mon autre ordinateur] C'est ce que j'ai utilisé pour détourné le Fold-Over Elastic qui me sert finition à mon encolure et mes manches.

Je vous recommande vivement ces trois fournitures. Le Fold-Over Elastic en particulier allie deux qualités super utiles: l'extensibilité de l'élastique (complètement annulé ici) et la finition nette d'un biais traditionnel.

En plus des trois robes sélectionnées pour le concours sur Pattern Review, j'ai cousu en une soirée une maxi robe débardeur pour ma collègue de bureau. C'était son anniversaire récemment et j'ai noté son envie d'avoir une maxi robe lors d'une séance de papotage sur les derniers looks à la mode.

C'est le patron de robe débardeur 06-2009-115/116, rallongé d'1 mètre et légèrement évasé selon la doublure de jupe du modèle 116. (Lisez la critique ici)

 Et ça ne s'arrête pas la.

J'ai rien a me mettre pour aller au bureau, six mois d'apathie créative obligent. Donc j'ai expédié vite fait le pantalon 10-2009-129 dont le patron languissait depuis plus d'un an dans un coin. Je crois que j'ai trouvé la bonne courbe pour la fourche arrière mais l'ajustage a été aidé par la perte d'un petit kilo ou deux, pour être tout à fait honnête avec vous. (Lisez la critique ici)
























 Bon, j'ai plein plein de trucs à coudre pour les deux autres concours auxquels je participe en Mai donc je vous laisse sur une note de nostalgie.

Since my last post, I have completed no less than five (5) garments. First, for the contest on Pattern Review, I finished, as planned,  the three knit dresses I had chosen: Simplicity 2369 in a coral knit (read the review here):

Simplicity 3503 in navy with white  (read the review here):

and McCall's 5974 in a bias "Burberry" plaid ITY print with black Fold-Over Elastic accents at the neckline and the sleeves (read the review here):

I'm not only proud that I have FINALLY finished a gardent for a PR contest (after several failed attempts in the past) but also that I've used several new-to-me techniques and notions. D'abord, the famous Vilene tap Burda is always mentioning and that Mélissa @ Fehr Trade was kind enough to give to me back in 2010. I used it to stay the neckline seams on S3503:

I'm completely addicted to this now and I need MORE!!! 


Then,  Wonder Tape. I've used a similar  similar tape by 3M for paper and both are fantastic in their own right. Wonder Tape is a double-sided adhésive tape that is water-soluble (so keep it dry!) that helps keep two cuts of fabric attached until you sew them together. I used it to add a "binding" to the neckline and sleeves of my dress. That's how I kept the Fold-Over Elastic in place. [I think I left the photos on my other computer so watch this space for an update]. 


I strongly recommend all three of these notions to every one. FOE is just the best of two worlds: it has the stretch of an elastic (cancelled out in my application) but with the neat, enclosing finish of a binding or tape.


In addition to these dresses, I also made a maxi tank dress for my coworker. Her birthday was fairly recently and she had mentioned wanting a maxi dress while chating about current trends. 
 

It's Burda 06-2009-115/116, lengthened about 39 niches and slightly flared, using the underskirt of mod 116 as a guide. (Read the review here)

But wait, there's more!

I literaly had nothing to wear to work after six months of no sewing mojo. So I whipped up Burda 11-2010-129 whose pattern had been linguishing in a corner for more than a year. I think I've found the perfect back crotch curve but, to be honest, losing a few pounds has help with fitting a lot. (Read the review here)

 Well, I have a TON of things to sew for the two other concours I signed up for in May so I leave you with  blast from the past (and the reference in this post's title, LOL)

78 ans d'une élégance folle!

Une autre B.A. pour mes lectrices. Cette fois-ci, quelques pages du Modes et Travaux du 1er Mai 1934. Je découvre des noms de tissus que je ne connaissais pas. Ces quatre pages appartenaient à ma Grande Tante Hernélie. Un peu fatiguées mais toujours utiles, je crois. J'ai même trouvé en ligne un site qui vend d'anciens numéros de 1940 à 1999. (Et ils acceptent Paypal!)

Another Good Deed for my vintage sewing readers. These four pages come from my Great Aunt Hernélie, a little beaten up but still, I'm sure there's a lot of details to enjoy, in addition to a baby knitted jacket! Think of all the hours of fun on Google Translate alone!!! The magazine was created in 1919 and still exists today. I even found a website selling issues from 1940 to 1999. (And they take Paypal!)

Les derniers projets de 2010

J'ai réalisé ce corsage il y a un moment déjà avec l'un des tissus achetés lors de mon voyage:

C'est Simplicity 2614, délicieusement vintage sur les bords:


Simple et rapide mais taillé dans le bias. La critique et l'album.

Et pour le 24 décembre au bureau, un patron vraiment vintage cette fois, Simplicity 8296:

Le tissu est, lui, acheté localement, une sorte de viscose, je crois. Les bonnes affaires de ce genre sont rares donc j'ai acheté tout ce qui restait sur le rouleau. Traduction: vous allez revoir cet imprimé un de ces jours!

Je porte en dessous un jupon:

C'est le modèle no 12 du magazine La Mia Boutique Agosto 2010:

La critique et l'album de la robe, la critique et l'album du jupon.

I made this blouse a while ago, from fabric I bought on my recent trip to the US:

It's Simplicity 2614, sweetly vintage looking:


Simple and fast but cut on the bias.
La critique et l'album.

And for Christmas at the office, a true vintage pattern this time, Simplicity 8296:

The fabric was bought locally, looks like rayon, I think. As these good finds are rare, I bought the end of the roll. Read: You'll be seeing this print again one of these days!

I'm wearing a full slip underneath:

It's number 12 from the August issue of La Mia Boutique:

The review and the album for the dress, the review and the album for the slip.

Le suffrage universel

Il y a eu des élections générales dans le pays dimanche et, comme d'hab, ça a mal fini. Ceci m'a valu un jour de congé inattendu hier. Qu'est-ce qu'on fait après des heures de débats audio-télé-électroniques qui vous saoûlent?

On termine une robe trop longtemps en suspens.


J'avais commencé la robe chemisier Burda 04-2010-116 en juin dernier et elle a langui sur un cintre depuis lors. Je n'aimais pas la manche que j'avais montée et je voulais la refaire plus nette.

J'avais, surtout, failli tout bousiller en voulant poser des boutons-pressions à la place de boutonnières et boutons le long de la patte de boutonnage avant. J'en avais justement reçu dans la fameuse boîte:


Mais j'ai beau essayé, je n'arrivais pas à faire tenir les boutons-pressions. Regardez un peu le désastre à peine évité:


Plein de petits trous!

Heureusement que j'ai pu camoufler tout ça sous les boutons et les boutonnières traditionnelles auxquelles j'ai du me résoudre en dernier lieu:


Je suis très contente du résultat final qui a obtenu un vote unanime au suffrage universel (autrement dit, mes collègues ont adoré au bureau):


La robe est un peu courte pour le bureau parce que je n'avais pas lu mes notes pour voir que je n'avais prévu que 3 cm d'ourlet!!!

Comme j'avais juste assez de tissu pour réaliser la robe, je me suis contentée d'un empiècement dos horizontal mais je voulais tellement des chevrons:


J'ai fabriqué ma ceinture moi-même à partir d'une ceinture fournie avec un pantalon du prêt-à-porter et un long morceau de ruban blanc:


Pour aller plus loin: l'album en ligne et la critique (en anglais)

There were elections here this past Sunday and, predictably, it's not going well. This meant I stayed home unexpectedly yesterday. So what do you do after mind numbing hours of debat online, on tv and on the radio?

You finish up a UFO dress, of course!


I had started Burda 04-2010-116 back in June and since then it had been gathering dust on a hanger. I didn't like how one of the sleeves was set and I wanted to unstitch it and do it over better.

But, above all, I had almost ruined it while trying to set in some snap bouttons down the front placket. As it happens, I had received some in Ze box:


But, try as I might, I just couldn't get them to hold. Look at this narrow escape from disaster:


A bunch of little holes!

Thankfully, I was able to hide all this mess beneath the buttons and buttonholes I put in in the end:


I'm very happy with the finished results which garnered direct universal suffrage (ie my coworkders loved it) Je suis très contente du résultat final qui a obtenu un vote unanime au suffrage:


The dress is a bit short for work but it's my fault. I forgot to reread my notes in order to notice I had only figured 3cm (1in1/4) of hem allowance!!!

Since I had just enough fabric to do the dress, I had to settle for a horizontal back yoke instead of the chevrons I really wanted:


I made my belt myself from one that came with RTW pants I had and a long piece of poly ribbon:


For more thrills: the album and the the review

Quelle est cette bête?

NDLR : Des problèmes techniques m'empêchent d'insérer plus de photos, j'ai dû me contenter de liens. Mes excuses, je ferai mieux la prochaine fois, promis juré!

Voici ma première réalisation pour Le Défi 2010 : New Look 6558. Croyez-moi, en arriver là n'a pas été facile! Mais pas pour les raisons que vous pensez!

Je n'ai l' électricité ni le matin, ni le soir. Avec la Coupe du Monde, je l'ai aux heures de match mais la compagnie nationale demande de ne pas allumer d'appareils ènergivores donc je me sacrifie pour la nation!

Bon, la robe : New Look 6558, comme annoncé précédemment.

J'adore vraiment cette serie de patrons "Mix and Match". Six variations de corsage dans un seul patron, ça donne des idées!

J'ai fait la version G+I avec le corsage froncé et retenu par une bande.

De Robe giraffe NL6885

En gros, pas de problème sauf que...Vous avez entendu parler de la pensée magique? Et bien, je l' applique souvent en couture. Trop souvent, même.

Je pensais pouvoir sauter la case Ajustement. J'ai eu tort! En voici la liste:

1) 1,7 cm enlevés au-dessus de la taille pour réduire la longueur dos; la balance étant ajusté dans la bretelle, une adaptation de la règle de 1/3 + 2/3 de Burda;
2) 10cm ôtés de la jupe par tranches de 2,5 cm pour ramener mon ourlet au-dessus de MON genou à moi! Je ne fait que 1m53;
3) J ai pris un petit 1,5 cm au milieu Devant à l encolure, en mourant comme disait ma grand-mère.
4) Moins 1,5 cm à peu près sous chaque aisselle, toujours en mourant vers le bas du corsage;
5) Je doute que le milieu froncé fasse les 6,3 cm demandés parce que mon fil s est cassé donc je l ai noué et puis finito;
6) J ai cousu la bande avec 1,5 cm de coutures plutôt que 1,3 cm;
7) Cousu mon ourlet habituel de 5cm et non les 4cm indiqués.

En bref, les ajustements verticaux habituels plus la question des épaules étroites.

Je n'aimais pas non plus la technique de doublure conseillée pour le corsage. J'ai préféré doubler le devant avant de le froncer et de finir le dos du corsage avec la technique de New Look 6557:

J'aime beaucoup cette robe mais attention au décolleté plutôt plongeant.

A noter que je porte un soutien-gorge à balconnet de chez Celle-Qui-A-Un-Secret. Faites gaffe!

Par ici pour les photos et la critique là (en anglais!)

Author's note : Technical difficulties prevented me from posting more pictures in the body of the post. Please accept my apologies, I promise to do better next time!

This is the first Finished Object of my 2010 Challenge : New Look 6558. Believe me, it wasn't easy crossing that finish line! But for the reasons you think.

I don't have electricity in the morning OR in the evenings. With the Cup, it's on during the matches but the national company asks us not to turn on energy-hungry appliances so I sacrifice my passion to the greater good.

I made New Look 6558, as announced in a previous post.

I'm really loving this series. When they say "Design your look...with mix and match pattern pieces" they really mean it. This dress has an Empire waistline, 6 bodice variations, an optional belt and an above the knee A-line skirt that is standard for all views.

De Robe giraffe NL6885

Have you heard of Magical Thinking? Apparently I use this in my sewing...A LOT. I actually thought that, because I wanted to start sewing this dress right away, all my Narrow Shoulders Alteration, and Petite Alteration needs would just fade away.

I was wrong. Here's the list:

1) I shortened the Skirt Front and Back pieces by 6/8" (1,7 cm) above the waist to shorten the back length. The remaining 1/3 of back length difference was taken up in the strap.
2) I also shortened the skirt by 4" (10cm) below in 1" (2,5 cm) increments to bring the length above MY knee. I'm only 5'05 (1m53);
3) At the first fitting, I took the bodice in at CF by 5/8" (1,5 cm), tapering to nothing about halfway on the curve to compensate for being too lazy to do a Narrow Shoulders Alteration;
4) I also took out 5/8" (1,5 cm) approx. at the side seam at the underarm, tapering to nothing at lower bodice seam, still for NSA purposes;
5) Not sure my front gathered to the 2.5" (6,3 cm) instructed because my thread broke and so I tied off my ends and called it a day;
6) The tab at CF called for 3/8" (1,3 cm) seams but it looked too wide for my tastes so I sewed it with 5/8" (1,5cm) instead;
7) I made my standard 2" (5cm) hem instead of the 1.5" (4 cm) just because I'm a creature of habit ;)

Don't be scared, this is not surprising to me. Most of my alterations are due to my height and my sub-standard shoulders. The rest of me is (so far as I have discovered) pretty standard.

From the start I disagreed with the lining technique for the Center Front seam so I ditched them. I also used the instructions for NL6557.

Please note that I'm wearing a demi-bra from She Who Has A Secret in the photo and this might be a little too low-cut for some.

Look at the photos and read the review

Je veux du bleu plein les yeux

On a raison de dire que la couture est une forme de therapie. Vendredi [8 juin], j'ai recu une nouvelle terrible: une copine du lycee etait en soins intensifs et risquait d'y passer.

Ca m'a bouleversee. J'ai exorcise tout ca en me cousant une petite robe toute bleue.


Le modele de base vient du Burda Petite E842 modele 820. J'ai modifie la jupe pour la rendre plus evasee.

Et, surtout, j'ai ajoute un double volant forme a l'encolure en suivant les conseils du livre The Art of Manipulating Fabric de Colette Wolff:


Le tissu est un ecossais cloque bleu, 100% coton de chez Vogue Fabrics. Une premiere: j'ai fait l'ourlet des volants et de la robe avec ma surjeteuse.

La saison des cyclones ayant commence, le temps est couvert et donc la lumiere est tres blanche dans la cour.

Vous remarquerez les murales thematique Lucky Luke de la maison, un ancien jardin d'enfants.

C'est ma cousine Paula, je crois (photos 2 et 3). Et les Dalton sont dans les bananiers (photo 1).

Blue skies smiling at me

Sewing is truly a forme of therapy, as they say. Last Friday [June 8th], I got some really bad news. A high school friend was in intensive care and might not survive.

I was really upset. To get through it, I decided to sew myself a little blue sundress.


The base pattern is Burda Petite E842 #820. I altered the skirt to make it flare more.

But, above all, I added a double circular flounce to the neckline, following the advice in The Art of Manipulating Fabric de Colette Wolff:

The fabric is a 100% cotton plaid seersucker from Vogue Fabrics. A first: I did the narrow hem on both the flounces and the hemline with my serger.
The light is very white in the pix because Hurrican Season has started and the day was overcast.

You'll notice the Lucky Luke murals in the yard. The house used to be a kindergarten.


This is my Cousin Paula, I think (pix 2+3). The Daltons are in the banana trees (pic 1)