TCG2011TS: Premières surprises

Donc l'aventure du pantalon est lancée depuis dimanche. J'ai lavé et repassé péniblement ma toile puis taillé le patron.

J'avoue que je n'ai pas suivi un seul des conseils donnés par Sunni, en particulier celui des coutures de 2,5cm.

Surprise no 1 : Y'A PAS DE COUTURES DE CÔTÉ!!!

Je ne vous avais pas montré le plan de coupe mais il y a des coutures au dos du pantalon. Pour le reste, deux pinces font le travail de modeler la taille du pantalon à votre corps.


J'avais jamais vu ça avant!

Et il faudra que je répète les poches passepoilées avant le Jour-J parce que je n'en ai jamais cousues...

Donc je fais ma toile avec du coton brut appelé Siam ici. Voici la vue de face:


Plutôt positif malgré la fourche avant un peu bizarre. La taille est à la bonne place.

Surprise no 2 : le pantalon est TRÈÈÈÈS long!!!

111 cm de côté alors que la longueur normale est 100 cm. J'ai raccourci de 14 cm pour avoir la longueur que vous voyez là, ourlet non compris. Je crois que ça marche pour des talons (ce sont mes chaussures de travail).

Les vues de côté révèlent les premiers tracas: ça tire sur les hanches et sur le ventre, l'arrière des cuisses est affaissé et, naturellement, ça tire sur les fesses:


Côté gauche:


Nous arrivons avec la pièce de résistance, la vue de dos qui confirme tout ce que j'ai déjà dit:


Malgré tout, je suis plutôt positive. Je craignais le pire. Bien sûr la forme du pantalon aide. Je crois que la deuxième paire sera plus dure à ajuster.

Je n'ai pas touché à ma toile depuis Dimanche, faute d'électricité le soir. Je peux coudre mais je préfèrerais pouvoir repasser entre deux essayages.

A suivre...


So the Trouser making adventure started on Sunday. I washed and ironed my muslin and cut out the pattern.

I confess to not following one single piece of advice given by Sunni, especially the part about 1in seam allowances.

Surprise no 1 : THERE ARE NO SIDE SEAMS!!!

I never showed you the cutting layout but there are only seams at the back of the pants. Two darts on each side take up the fabric at the waist:


I had never seen that before!

And I'll need to practice welt pockets, having never done them before...

So I did my muslin with unbleached cotton we call Siam around here. Here's the front view:


Rather good despite the odd front crotch. The waist is at my natural waist.

Surprise no 2 : the pants are LOOOOONG!!!

43in3/4 side seams instead of the standard Petite length of 39in. I cut off 5in1/2 to the length shown, without hem allowances. I think it works fine for heels (these are my work shoes).

From the sides, you can see the first hint of trouble: stress at the hips and tummy, colapsed back of thigh and, obviously, stress at the behind:


Left side:


And the main course, the back view that sums up all I have already outlined:


All in all, I'm rather happy. I feared it would be much worse. Of course, the general shape of the trousers helps a lot. I think the second, narrower pair will be harder to fit.

I haven't touched the muslin since Sunday. I could sew but I don't have electricity at night and would rather iron out the wrinkles between fittings.

Stay tuned...

Je me suis inscrite au Sewalong Pantalon de Sunni The Cupcake Goddess parce que je ne possède qu'un seul pantalon, noir, du prêt-à-porter. Ma dernière tentative date d'il y a deux ans environ, un patron Burda Petite. Malheureusement, la couleur vert olive n'a pas suffit pour me faire oublier les deux grands problèmes : 1) la ceinture descend au milieu dos (traduction : mes fesses ne sont pas allemandes!) et j'ai des grands plis derrière les cuisses (encore mes fesses!?!?!?).

Donc, je m'y mets sérieusement en 2011 avec ce patron-ci:


C'est le modèle 129 du Burda de Novembre dernier. Jambes larges, pas de ceinture, poches passepoilées...que je ne sais pas encore faire!


Je n'ai pas encore de tissu mais je vais faire un tour chez Oscar la semaine prochaine pour voir de plus près ces Casimir qu'il essaie de fourguer à ma mère.

Et si ça se passe bien, je continue avec un pantalon étroit (j'ai des envies de tunique), le 118 du Burda d'Avril 2007:


(Maintenant que j'y pense, la veste n'est pas mal non plus!)


Le calendrier est déjà établi:

•3 au Janvier : coupe et assemblage de la toile
•9 au 15 Janvier : ajustage de la toile et modifications du patron
•16 au 22 Janvier : traitement des tissu et doublure, coupe
•23 au 31 Janvier : couture!

Suivez l'aventure ici, chez Sunni et sur Flickr.

J'ai aussi mis à jour mon menu de droite avec tous les liens utiles.

I signed up for the Trouser Sewalong that Sunni the Cupcake Goddes is hosting because I only own one pair of trousers, some ancient black RTW. My last go at this was about two years ago, a Burda Petite pattern. Sadly, not even the gorgeous olive green fabric could hide two major problems: CB waist dipped low (read : non-German behind!) and wrinkles at the back thigh.

So, I'm tackling the problem in 2011 with this pattern:



It's modell 129 from the November issue. Wide legs, no waistband belt and welt pockets...that I've never made yet!


I don't have any fabric yet but I'm going to check out these Casimir (keysemere aka tropical wool) that Oscar keeps pushing on my mother all the time.

And, if all goes well, I'll move on to narrow trousers (to wear with tunic tops I'm craving lately), like 04-2007-118:


(Hum, that jacket isn't bad either!)



Here's the schedule :

•January 3 - 8 ~ cutting and constructing your muslin
•January 9 -15 ~ muslin fitting and pattern adjustments
•January 16 - 22 ~ preparing and cutting your fabric, lining and interling
•January 23 - 31 ~ trouser construction

Follow along here, over at Sunni's and on Flickr.

I've also updated my right-hand menu with all the helpful links.

Les grands travaux

Bon, je fais des projets pour 2011, surtout que l'année risque de mal commencer avec nos éternels problèmes politiques.

J'ai décidé de participer au Sewalong pantalon (comment ça se dit en Fr de blogue???) de Sunni The Cupcake Goddess qui débute le 3 janvier 2011.

A suivre...


So I have plans for 2011, especially since things are looking bad political-wise for 2011.

I've decided to join the Trouser Sewalong over at Sunni The Cupcake Goddess's blog.

Stay tuned...