78 ans d'une élégance folle!

Une autre B.A. pour mes lectrices. Cette fois-ci, quelques pages du Modes et Travaux du 1er Mai 1934. Je découvre des noms de tissus que je ne connaissais pas. Ces quatre pages appartenaient à ma Grande Tante Hernélie. Un peu fatiguées mais toujours utiles, je crois. J'ai même trouvé en ligne un site qui vend d'anciens numéros de 1940 à 1999. (Et ils acceptent Paypal!)

Another Good Deed for my vintage sewing readers. These four pages come from my Great Aunt Hernélie, a little beaten up but still, I'm sure there's a lot of details to enjoy, in addition to a baby knitted jacket! Think of all the hours of fun on Google Translate alone!!! The magazine was created in 1919 and still exists today. I even found a website selling issues from 1940 to 1999. (And they take Paypal!)

On appelle ça aussi un pot de vin

Bon, le grand retour est imminent. Non, je suis sérieuse!

En attendant, j'ai trouvé dans les affaires d'une vieille tante un catalogue de vente par correspondance de patrons pour enfants datant des années soixante.

Regardez un peu ça :

Les pages alternent les couleurs et les noir et blanc mais c'est bon, on peut faire ses propres associations:


Une mini fashionista en robe façon Mondrian orange et vert, j'adore!

Ces filles ont vraiment l'air de s'amuser:

Je crois que j'ai un patron vintage identique à la robe rose avec son manteau assorti:


Les modèles pour garçonnets sont beaucoup moins intéressants, je trouve:



Il y a aussi un article assez surprenant (de mon point de vue, du moins) sur le rôle des pères dans la coquetterie de leurs filles

Je les ai numérisés à 300 dpi pour que tous les détails paraissent bien. L'album est ici.

Any day now, I'll do my big comeback, I swear!

Meanwhile, I found a pattern catalog of kids clothing from the 60s in an old aunt's stuff.

Let's take a look, shall we?
The pages are either printed in color or black and white. It's not a problem, you can visualize your own fabric combinations:


Love the mini fashionista's color block dress:

Fun in the sun!

I think I actually own a vintage pattern exactly like that pink dress and coat set:


I do find the boys' clothing a bit more boring:



I scanned them at 300 dpi so all the details would show. The album is here.

Vous ne m'avez pas vue...

depuis un bon moment. Pourtant, je suis bien là, en coulisse!

Je ne couds pas beaucoup mais ça reprend un peu. Je vous raconterai toute l'histoire très bientôt, promis!

En attendant, pour passer le temps,voici une émission sur le vintage qui passait sur RFI aujourd'hui:

Pourquoi la fripe c'est chic ? Comment expliquer ce regain d'intérêt pour le rétro et le vieux ? Est-ce un retour nostalgique vers le passé ou simplement un phénomène de mode qui ne durera pas ?

Première partie (19:31)

7 milliards de voisins

(19:31)

 

 

Deuxième partie (26:31)

7 milliards de voisins

(26:31)

 

 

Amusez vous bien!



OOPS! Posted the wrong link just now. Sorry!

Hey everybody! I know I've been MIA for quite a while but I've mostly been lurking. I promise to update this blog soon. Not a lot of sewing lately, though things have picked up a bit in the last few weeks. Watch this space!


The embeded podcasts above are for a French radio show on Vintage clothing.

I don't want my English-speaking readers to feel left out so I found a podcast on a related topic on NPR:


Indigo: The Indelible Color That Ruled The World


but also two podcasts on the topic of sewing:

At Maison Lesage, Beauty Embroidered By Hand

Op-Ed: For Healthier Kids, Bring Back Home Ec

Enjoy!

Les derniers projets de 2010

J'ai réalisé ce corsage il y a un moment déjà avec l'un des tissus achetés lors de mon voyage:

C'est Simplicity 2614, délicieusement vintage sur les bords:


Simple et rapide mais taillé dans le bias. La critique et l'album.

Et pour le 24 décembre au bureau, un patron vraiment vintage cette fois, Simplicity 8296:

Le tissu est, lui, acheté localement, une sorte de viscose, je crois. Les bonnes affaires de ce genre sont rares donc j'ai acheté tout ce qui restait sur le rouleau. Traduction: vous allez revoir cet imprimé un de ces jours!

Je porte en dessous un jupon:

C'est le modèle no 12 du magazine La Mia Boutique Agosto 2010:

La critique et l'album de la robe, la critique et l'album du jupon.

I made this blouse a while ago, from fabric I bought on my recent trip to the US:

It's Simplicity 2614, sweetly vintage looking:


Simple and fast but cut on the bias.
La critique et l'album.

And for Christmas at the office, a true vintage pattern this time, Simplicity 8296:

The fabric was bought locally, looks like rayon, I think. As these good finds are rare, I bought the end of the roll. Read: You'll be seeing this print again one of these days!

I'm wearing a full slip underneath:

It's number 12 from the August issue of La Mia Boutique:

The review and the album for the dress, the review and the album for the slip.