Je remets ça

Le mojo bouillonne gentillement donc j'ai décidé d'essayer encore une fois de compléter un concours sur Pattern Review.

Cette fois-ci, je tente le Best of Patterns Contest:


Le but du jeu étant de confectionner des patrons à partir des palmarès 2009, 2010 et 2011 sur PR. Comme j'ai une grosse crise vestimentaire sur les bras (lisez: je n'ai rien à me mettre), j'ai choisi parmi la douzaine de patrons plébiscités que je possède uniquement des patrons en tricot.

En théorie, les réalisations n'auront pas à être repassées et ça se coud tout seul *touche du bois, jette du sel, crache par terre*

Je commence par un patron déjà réalisé, S3503, vue B à réaliser dans un jersey viscose bleu marine à pois blancs:



Ensuite une robe dans un tricot de polyester façon Burberry, M5974, que je soulignerai de fold-over elastic noir à l'encolure cache-coeur et aux poignets:


Et enfin, dans la couleur de la saison, le Corail, S2369, encore dans du jersey de polyester:


J'ai déjà lavé mes tissus, relevé et modifié mes patrons. Je coupe la première robe aujourd'hui même et j'applique les entoilages.

Si jamais ça se passe bien, je pourrais même ajouter un haut ou deux, toujours en tricot pour parachever ma garde-robe.

With my mojo purring along nicely, I decided once again to try and finish a Pattern Review contest.

This time around, I'm going for the Best of Patterns Contest:


The goal is to make up patterns from the Best Of lists from 2009, 2010 and 2011 on PR. Since I'm in the middle of a major garment crisis (read:I have nothing to wear), I picked only knits from the dozen or so winners I currently own.

Hopefully, this will mean garments that do not need to be ironed and will sew up quickly *knocks on wood, throws salt and crosses her fingers*

I'm starting with a repeat, S3503, view B in a navy rayon jersey with white polka dots:



Then another dress in a Burberry print poly jersey, M5974, that I will accent with black fold-over elastic at the surplice neckline and cuffs:


And, last but not least, in the hit color of the season, coral, S2369, again, some poly jersey knit:


I've prewashed my fabrics, traced and altered my patterns. I'm starting the first dress today.

If all goes well, I may even add a top or two to the plans.

On appelle ça aussi un pot de vin

Bon, le grand retour est imminent. Non, je suis sérieuse!

En attendant, j'ai trouvé dans les affaires d'une vieille tante un catalogue de vente par correspondance de patrons pour enfants datant des années soixante.

Regardez un peu ça :

Les pages alternent les couleurs et les noir et blanc mais c'est bon, on peut faire ses propres associations:


Une mini fashionista en robe façon Mondrian orange et vert, j'adore!

Ces filles ont vraiment l'air de s'amuser:

Je crois que j'ai un patron vintage identique à la robe rose avec son manteau assorti:


Les modèles pour garçonnets sont beaucoup moins intéressants, je trouve:



Il y a aussi un article assez surprenant (de mon point de vue, du moins) sur le rôle des pères dans la coquetterie de leurs filles

Je les ai numérisés à 300 dpi pour que tous les détails paraissent bien. L'album est ici.

Any day now, I'll do my big comeback, I swear!

Meanwhile, I found a pattern catalog of kids clothing from the 60s in an old aunt's stuff.

Let's take a look, shall we?
The pages are either printed in color or black and white. It's not a problem, you can visualize your own fabric combinations:


Love the mini fashionista's color block dress:

Fun in the sun!

I think I actually own a vintage pattern exactly like that pink dress and coat set:


I do find the boys' clothing a bit more boring:



I scanned them at 300 dpi so all the details would show. The album is here.

Vous ne m'avez pas vue...

depuis un bon moment. Pourtant, je suis bien là, en coulisse!

Je ne couds pas beaucoup mais ça reprend un peu. Je vous raconterai toute l'histoire très bientôt, promis!

En attendant, pour passer le temps,voici une émission sur le vintage qui passait sur RFI aujourd'hui:

Pourquoi la fripe c'est chic ? Comment expliquer ce regain d'intérêt pour le rétro et le vieux ? Est-ce un retour nostalgique vers le passé ou simplement un phénomène de mode qui ne durera pas ?

Première partie (19:31)

7 milliards de voisins

(19:31)

 

 

Deuxième partie (26:31)

7 milliards de voisins

(26:31)

 

 

Amusez vous bien!



OOPS! Posted the wrong link just now. Sorry!

Hey everybody! I know I've been MIA for quite a while but I've mostly been lurking. I promise to update this blog soon. Not a lot of sewing lately, though things have picked up a bit in the last few weeks. Watch this space!


The embeded podcasts above are for a French radio show on Vintage clothing.

I don't want my English-speaking readers to feel left out so I found a podcast on a related topic on NPR:


Indigo: The Indelible Color That Ruled The World


but also two podcasts on the topic of sewing:

At Maison Lesage, Beauty Embroidered By Hand

Op-Ed: For Healthier Kids, Bring Back Home Ec

Enjoy!

Perseverare diabolicum

Je viens de confesser mon abandon de deux (2) sew alongs depuis le début de l'année.

Et qu'est-ce que je fais? Je m'inscris à deux CONCOURS sur Pattern Review.

D'abord, ce mois-ci, le concours Knock Off Contest 2011. J'ai choisi de copier une robe de Modcloth appelée Color of Desire:



Vue de dos:


Incroyable mais vrai, je tripe sur cette robe depuis novembre ou décembre 2010 en voyant la robe 102 du Burda de décembre. Le dessin technique, comme toujours, est plus intéressant donc je vous le montre:
J'ai déjà relevé le patron et envisage les modifications suivantes:

- Eliminer le panneau portefeuille de la jupe;

- Raccourcir la jupe à ma longueur habituelle;

- Eliminer les manches;

- Transformer les fronces du corsage devant et dos en plis-pinces;

- Eliminer tout effet blousant du corsage;

- Ajouter un volant forme au côté droit du corsage, depuis la ligne d'épaule?

- Ajouter des poches italiennes à la jupe devant?

- Ajouter une ceinture.

Il me parait déjà évident que le gros morceau sera le volant forme mais il y en a un dans la même revue donc pas de problème.

Je n'ai pas de tissu rouge, malheureusement. Pas grave, j'avais très envie d'une robe jaune et pense utiliser ce tissu, un viscose, je crois:

Le tissu ayant été acheté indépendamment du patron, je crois en avoir suffisamment pour réaliser la robe mais je n'ai pas encore vérifié.

En juin, ce sera le concours Vintage Pattern 2011 avec une robe pour ma mère mais je n'ai rien encore choisi.

Toutes les photos sont dans l'album.

I know I just confessed to dropping out of two (2) sew alongs since the year started.

and then what do I turn around and do? Sign up to two CONTESTS on Pattern Review.

First up, this month, the Knock Off Contest 2011. I picked a dress by Modcloth called Color of Desire:

Back view:


Would you believe I've been daydreaming about this dress since november or december of 2010? Check out the line drawing for december 2010 model 102 from Burda:

I've already traced the pattern and am considering the following alterations:
- Eliminate the wrap in the skirt;

- Shorten skirt to standard lenght;

- Eliminate sleeves;

- Turn gathers into release darts in the front and back bodice;

- Eliminate blousant effect in bodice so no overflow;

- Add a ruffle to the right neckline, from the shoulder line?

- Add pockets to front skirt?

- Add a belt.

The big hurdle will be the ruffle, obviously but there is one in the same issue for anotheer top/dress so it shouldn't be too hard to modify.

Unfortunately, I don't have any red fabric. That's ok since I wanted a yellow dress anyway so I'm thinking of using this yellow rayon(?):

Since I bought the fabric before I had the pattern, I *think* I have enough fabric but I haven't checked yet.

In june, I'll tackle the Vintage Pattern 2011 with a dress for my mother but neither pattern nor fabric have been chosen yet.

All the photos are in the album.

Les meilleures intentions du monde

Je réalise avec stupéfaction que je n'ai rien publié depuis janvier, quelle horreur!!!

Bon, je l'avoue, j'ai raté à la fois The Cupcake Goddess' Trouser Sew Along ET le Great Vintage Sew Along auquels je comptais participer.

Pourtant, j'étais active. J'ai cousu des choses, je vous jure.

D'abord, je me suis faite une robe de chambre avec un ancien patron McCall's 3893 donné par une amie de ma mère:

Le tissu est une sorge de chambray moyen avec un fil blanc et un fil bleu ciel. Froissable à mort mais très agréable à repasser et à porter.

Le truc en plus: mon initiale brodée par ma mère qui dit se remettre à la broderie et à la couture (sic):


La critique et l'album.

Naturellement, dans ma paranoïa habituelle, j'ai trop acheté. J'en ai donc profité pour me faire une jupe inspirée d'un modèle Boden dont je n'ai pas gardé de photo, zut!

C'est le fameux Burda 02-2010-104:

J'ai copié la technique d'un pantalon du PAP pour les poches, confectionnées moitié tissu, moitié doublure en coton:


Le truc en plus, là encore, c'est le petit oiseau brodé par ma mère (je profitais de l'élan premier, n'est-ce pas?). Elle dit que c'est un paon stylisé; mois je vois une dinde, LOL!


Je n'ai pas pensé à faire la photo mais c'est bien la meilleure fermeture invisible de ma carrière!!!

La critique et l'album

C'est un peu court, n'est-ce pas? Et bien, c'est que j'ai pas moins de quatre (4) UFOs: 2 robes, 1 corsage et 1 jupe. Sans compter des tentatives de hauts en jersey qui ont plus ou moins bien marché. Photos à venir.

P.S. Je m'excuse pour la taille des photos, mystérieusement très petites.

I'm shocked to realize that I haven't posted anything since January, ugh!!!

Yes, I admit I dropped out of both The Cupcake Goddess' Trouser Sew Along AND the Great Vintage Sew Along which I had signed up for.

Still, I was productive. I've been sewing stuff, I swear.

First, I made myself a robe with an OOP McCall's 3893 I got from a friend of my mother's:

The fabric is some sort of midweight cambric with a white and a light blue thread. Wrinkles like crazy but such a joy to press and to wear.
The little extra : my monogram embroidered by my mother who is, I quote, coming back to embroidery and sewing. No comment. Look how cute it came out:

The review and the album.

Of course, I bought to much fabric in my paranoïa so I made a skirt inspired by a Boden skirt (sorry, forgot to save the photo). It's the popular Burda 02-2010-104:

My pockets are half fashion fabric, half cotton lining, copied from some RTW pants :

The little extra, here again, is the little bird my mother stitched (had to take advantage of that early enthousiasm, right?). She says it's a stylized peacock, I see a turkey, LOL!

I didn't think to take a photo but it was hands down the best insivible zipper of my sewing career!!!
The review and the album
A bit short, right? Well, I also managed to create four (4) UFOs: 2 dresses, 1 blouse et 1 skirt. To say nothing of the more or less successfull knit tops I attempted. Photos to come.

P.S. Sorry for the oddly small photos.

Ma thérapie

Aujourd'hui, nous commémorons la première année depuis le terrible tremblement de terre qui a détruit plusieurs villes du pays et, notamment, la capitale mais surtout tué plus de 250,000 de mes concitoyens.

J'ai pensé qu'il était à propos de vous raconter le rôle qu'a joué ma passion pour la couture ces douze derniers mois.

Pendant des semaines après l'évènement, j'étais perdue. Perdue dans la peur, l'angoisee et le chagrin. J'ai passé des semaines à dormir sur un matelas posé sur une bache dans la cour de ma tante parce que dormir à l'intérieur de la maison faisait trop peur.

Il faisait froid, pour les Antilles en tout cas, donc je dormais emmitouflée sous plusieurs couches de vêtements. Ma tante habite dans la montagne où il fait plus frais qu'en ville.

Et puis un jour, j'ai pensé "Si seulement j'avais ma machine avec moi. Je crois bien que j'ai un coupon de flanelle qui pourrait bien faire un pantalon de pyjama". J'avais déjà tiré des gravats de la maison tout ce qui n'avait pas été volé ou écrasé. J'avais pleuré de joie en voyant mes deux machines, posées là sur leur table, miraculeusement sauvées alors que le reste de la pièce s'était effondré.

Donc les machines étaient au dépôt chez mon père mais jusqu'à ce moment là, je n'avais pas la moindre envie de coudre. Et j'ai compris que j'étais enfin revenue à moi-même.

Lorsque j'ai trouvé un endroit plus ou moins permanent où vivre, mon premier geste a été d'installer mon coin couture. Ensuite, j'ai illico tiré une jupe en souffrant depuis des mois. Oui, parce qu'il y a des inachevés qui refusent de mourir, 7.2 ou pas.

Aujourd'hui, j'ai encore des moments d'angoisse. Tout à coup, tandis que je me bats avec une boutonnière têtue, une pensée se glisse "Et si un tremblement de terre frappe maintenant? Qu'est-ce que tu fous assise là, bêtement devant ta machine? Sors de là?" Alors je respire un grand coup et je continue. Parce que coudre me fait du bien. Commencer un projet me donne un sentiment de contrôle que j'avais perdu. Ça me donne un but dans un pays à la dérive. Ça me permet de continuer alors que la sécurité se dégrade, la politique prend un mauvais tournant et l'épidémie de choléra fait des ravages.

Je couds un peu tous les jours et ça me fait du bien.

PS Je parle un peu de ce qui m'est arrivé ce jour-là sur mon blog en anglais.

A year ago today, a terrible earthquake destroyed several cities in my country, especially the Capital and killed more than 250,000 of my countrymen.

I thought it would be appropriate to describe what role my passion for sewing has played in my life these last twelve months.

For weeks after the event, I was lost. Lost in fear, anxiety and sadness. I spent weeks sleeping outside on a mattress laid out on a tarp in my aunt's yard because sleeping inside concrete walls was inconceivable.

It was cold, by Caribbean standards anyway, so I slept wrapped up in layers of clothes. My aunt lived in the hills where it is much cooler than in the city.

And then one day I thought "If only I had my sewing machine. I think I still have that cut of flannel that would make a good pair of pj pants." I had already pulled out everything that was salvageable from the rubble. I had cried at the sight of my two sewing machines, sitting pretty on their table, miraculously intact when the entier room was down.

So, until that day and that thought, my machines were in storage at my father's since I had yet to feel the need to sew a single stitch. And I understood then that I had come back to myself.

Once I found a semi-permanent place to stay, the first thing I did was to set up my sewing space. And then, right after that was done, I sat down to finish a skirt that had been languishing for months. Yes, alas, some UFOs just can't be killed, 7.2 or not.

Today still, I have moments of acute anxiety. All of a sudden, while I'm fitting this stubbornly crooked buttonhole, this thought sneaks in "What if another one hits right now? Why the hell are you sitting there, in front of this machine? Get out of here!!!" But I take a deep breath and I keep sewing. Because sewing helps. Starting a project gives me a feeling of control that I had lost. It gives me a purpose in a country made up of chaos. It helps me keep on when security is falling apart, when politics are taking a sour turn and cholera is killing us off.

I sew a little every day and it makes me feel better.

I posted about what happened to me that day on my other blog

Trop cute!

Un collègue est revenu de voyage hier et m'a rapporté le mini aspirateur que mon frère m'a offert. Il est tellement cute! Je compte l'utiliser pour nettoyer ma surjeteuse (la nuit, sans doute). Regardez:



A coworker brought me back the mini vacuum my brother gave me. I'm going to use it to clean my serger (probably during the night). How cute is that!?!?