Quelle est cette bête?

NDLR : Des problèmes techniques m'empêchent d'insérer plus de photos, j'ai dû me contenter de liens. Mes excuses, je ferai mieux la prochaine fois, promis juré!

Voici ma première réalisation pour Le Défi 2010 : New Look 6558. Croyez-moi, en arriver là n'a pas été facile! Mais pas pour les raisons que vous pensez!

Je n'ai l' électricité ni le matin, ni le soir. Avec la Coupe du Monde, je l'ai aux heures de match mais la compagnie nationale demande de ne pas allumer d'appareils ènergivores donc je me sacrifie pour la nation!

Bon, la robe : New Look 6558, comme annoncé précédemment.

J'adore vraiment cette serie de patrons "Mix and Match". Six variations de corsage dans un seul patron, ça donne des idées!

J'ai fait la version G+I avec le corsage froncé et retenu par une bande.

De Robe giraffe NL6885

En gros, pas de problème sauf que...Vous avez entendu parler de la pensée magique? Et bien, je l' applique souvent en couture. Trop souvent, même.

Je pensais pouvoir sauter la case Ajustement. J'ai eu tort! En voici la liste:

1) 1,7 cm enlevés au-dessus de la taille pour réduire la longueur dos; la balance étant ajusté dans la bretelle, une adaptation de la règle de 1/3 + 2/3 de Burda;
2) 10cm ôtés de la jupe par tranches de 2,5 cm pour ramener mon ourlet au-dessus de MON genou à moi! Je ne fait que 1m53;
3) J ai pris un petit 1,5 cm au milieu Devant à l encolure, en mourant comme disait ma grand-mère.
4) Moins 1,5 cm à peu près sous chaque aisselle, toujours en mourant vers le bas du corsage;
5) Je doute que le milieu froncé fasse les 6,3 cm demandés parce que mon fil s est cassé donc je l ai noué et puis finito;
6) J ai cousu la bande avec 1,5 cm de coutures plutôt que 1,3 cm;
7) Cousu mon ourlet habituel de 5cm et non les 4cm indiqués.

En bref, les ajustements verticaux habituels plus la question des épaules étroites.

Je n'aimais pas non plus la technique de doublure conseillée pour le corsage. J'ai préféré doubler le devant avant de le froncer et de finir le dos du corsage avec la technique de New Look 6557:

J'aime beaucoup cette robe mais attention au décolleté plutôt plongeant.

A noter que je porte un soutien-gorge à balconnet de chez Celle-Qui-A-Un-Secret. Faites gaffe!

Par ici pour les photos et la critique là (en anglais!)

Author's note : Technical difficulties prevented me from posting more pictures in the body of the post. Please accept my apologies, I promise to do better next time!

This is the first Finished Object of my 2010 Challenge : New Look 6558. Believe me, it wasn't easy crossing that finish line! But for the reasons you think.

I don't have electricity in the morning OR in the evenings. With the Cup, it's on during the matches but the national company asks us not to turn on energy-hungry appliances so I sacrifice my passion to the greater good.

I made New Look 6558, as announced in a previous post.

I'm really loving this series. When they say "Design your look...with mix and match pattern pieces" they really mean it. This dress has an Empire waistline, 6 bodice variations, an optional belt and an above the knee A-line skirt that is standard for all views.

De Robe giraffe NL6885

Have you heard of Magical Thinking? Apparently I use this in my sewing...A LOT. I actually thought that, because I wanted to start sewing this dress right away, all my Narrow Shoulders Alteration, and Petite Alteration needs would just fade away.

I was wrong. Here's the list:

1) I shortened the Skirt Front and Back pieces by 6/8" (1,7 cm) above the waist to shorten the back length. The remaining 1/3 of back length difference was taken up in the strap.
2) I also shortened the skirt by 4" (10cm) below in 1" (2,5 cm) increments to bring the length above MY knee. I'm only 5'05 (1m53);
3) At the first fitting, I took the bodice in at CF by 5/8" (1,5 cm), tapering to nothing about halfway on the curve to compensate for being too lazy to do a Narrow Shoulders Alteration;
4) I also took out 5/8" (1,5 cm) approx. at the side seam at the underarm, tapering to nothing at lower bodice seam, still for NSA purposes;
5) Not sure my front gathered to the 2.5" (6,3 cm) instructed because my thread broke and so I tied off my ends and called it a day;
6) The tab at CF called for 3/8" (1,3 cm) seams but it looked too wide for my tastes so I sewed it with 5/8" (1,5cm) instead;
7) I made my standard 2" (5cm) hem instead of the 1.5" (4 cm) just because I'm a creature of habit ;)

Don't be scared, this is not surprising to me. Most of my alterations are due to my height and my sub-standard shoulders. The rest of me is (so far as I have discovered) pretty standard.

From the start I disagreed with the lining technique for the Center Front seam so I ditched them. I also used the instructions for NL6557.

Please note that I'm wearing a demi-bra from She Who Has A Secret in the photo and this might be a little too low-cut for some.

Look at the photos and read the review

Le défi

Bon, maintenant que tout le monde a vu le contenu de la boîte, la grande question devient : qu'est-ce que je vais en faire?

J'ai déjà quelques idées.

1) Cotonnade orange à petits pois blancs: NL 6557, B
2) Cotonnade rayée bleue: Burda 04-2010-116

3) Velours extensible mauve : Butterick 5078, A

4) Jersey de coton imprimé léopard : Butterick 5078, A

5) Coton brodé rouge : NL6182, D

6) Coton écossais mauve et bleu: NL6774, E+L

7) Cotonnade imprimée girafe en noir et blanc : NL6885, G+I

Naturellement, je me réserve le droit de prendre des pauses ou des tangentes. Déjà que j'ai l'impression de mettre les mêmes cinq choses pour aller au travail. Mais bon, voici donc mon plan de couture pour cet été.

The 2010 challenge

So, now that everyone has seen the contents of Ze box, the next big question becomes : What do I sew with it?

I already have a few ideas.

1) Orange coton with white pindots : NL 6557, B

2) Blue striped coton shirting : Burda 04-2010-116

3) Velours extensible mauve : Butterick 5078, view A

4) Leopard print coton knit : Butterick 5078, view A

5) Embroidered coton : NL6182, view D,

6) Purple and blue windowpane cotton : NL6774, E+L

7) Black giraffe print cotton : NL6885, G+I

Obviously, I'm allowing myself the right to take a break or to segue into another project. Especially since I seem to be wearing the same 5 things to work lately. In any case, this is the sewing plan for this summer.

Merci

Je vous explique comment ça s'est passé. J'ai pleurniché "Plus d`épingles! ouiiiiin!", alors Selfish Seamstress a dit : "T'en fais pas" et Cidell a rajouté : "Je m'en occupe". (bon, j'ai abrégé, c'est vrai...)

Et puis j'ai reçu La Boîte de la Mort. Regardez la photo que Cidell a prise à la poste:

 (Découvrez le contenu en cliquant sur la photo)

Je tiens ici à remercier tous ceux et celles qui ont non seulement contribuer à la boîte mais aussi qui m'ont contacté dans certains cas le jour même de la catastrophe. J'étais vraiment émue.

Donc merci à : Elaine, Renée, Wynter, Cathy, Sunni, Patti, Diane, Becca, Joyce, Emilie de Jalie, Melissa, TracyB, Jatman, Laura, Lourdes, Karen, LaSandrou, MelanieP, SpottedRoo, Lina, Amber, Lynda, John de Allbrands, Trudy de Hot Patterns, Lynn, Liezel, Kyle, Patricia, Sandra, Pat, Nicole, Karin, Becky, Angela, Nikia, MelanieW, Rose et tant d`autres que j`ai sans doute omis de citer. (j'ai plein de liens à ajouter mais taper sur un Acer Aspire One est assez pénible!)

Je profite par la même occasion pour m'excuser auprès de ceux et celles à qui je dois encore un email. Comme on dit ici, j'ai la mémoire fissurée, LOL!

Inutile de vous dire que mon Mojo a pris un gros coup de pied dans le cul. A suivre...

Thank You

Let me tell you how it all happened. I whined "Couldn't even find my pins waaaaaah!" so Selfish Seamstress said : "Don't worry about it"  and Cidell went "Let me handle it" (ok, so that's the Cliffsnotes version).
And then I got the Sewing Box of Doom. Check out Cidell's pic of the beast at the post office:

(Click on the pic to see the contents)

I would like to thank, not only those who contributed to the contents of the box but also to those who sent me their well wishes, in some cases, the very day of the earthquake. I was very touched by your kindness.

So thank you to  : Elaine, Renée, Wynter, Cathy, Sunni, Patti, Diane, Becca, Joyce, Emilie de Jalie, Melissa, TracyB, Jatman, Laura, Lourdes, Karen, LaSandrou, MelanieP, SpottedRoo, Lina, Amber, Lynda, John de Allbrands, Trudy de Hot Patterns, Lynn, Liezel, Kyle, Patricia, Sandra, Pat, Nicole, Karin, Becky, Angela, Nikia, MelanieW, Rose and many others I'm sure I'm forgetting (I know I have more links to add but typing on an Acer Aspire One is borderline painfull!)

I would also like to apologize those all those I have yet to reply to by email. As they say here, my memory is cracked LOL!

Needless to say, my Mojo got a kick in the ass. Stay tuned...

Au fur et à mesure

Me revoilà de retour sur la toile après six mois d'absence. Sans trompettes ni fanfare parce que...eh bien, il n'y a pas cause, tout simplement. Le contexte est encore très glauque et mon mojo est aux abonnés absents. Pas matière à bloguer, n'est-ce pas?
Que faire? Après mûre réflexion, j'opte pour la méthode de ma thérapie de groupe: Avant, Pendant, Après. On va donc commencer par ce trio de billets sur ma couture. J'ai besoin de faire le point mais, surtout, de me rappeler à moi-même que je suis une fille qui coud pour le plaisir.
Alors, le programme:
Il était une fois : petite rétrospective en image de mes réalisations
Tenue correcte exigée: la jupe du Jour J
Les sources de la rivière Mojo : et maintenant, on fait quoi?
[NDLR: les liens seront ajoutés après. Titres sujets à changement sans préavis]
Step by step
So here, at last, is my return to the blogosphere. Rather discreet, as you can see...if only because there isn't much to tell. The general mood is pretty dark and I've misplaced my mojo. Not much to blog about, is there?
So, what now? After thinking about it long and hard, I decided to use my groupe therapy outline: Before, During and After. So we're going to start with three posts. I need the closure, but, mostly, I want to remember that sewing is my favorite hobby.
So, the roster:
Once upon a time : past projects with photos
Battle gear : what to wear for a natural disaster
Enter the Mojo : what's next?
[Author's note : links will be added later. Titles subject to change without warning]

Liberté, j'ai crié ton nom!

Je vois partir l'année 2009 avec joie. J'ai passé les six derniers mois à me battre contre la technologie. Quand mon téléphone n'était pas en panne, c'était des virus à répétition sur mon ordinateur. Ensuite le téléphone de la compagnie nationale de télécommunications, ma fournisseuse d'internet ne répondait plus pendant 10 jours.

Mais plus prosaïquement, j'avais un grave problème d'énergie.

Bon, je vous fais un peu l'historique de la chose. Dans ce pays, depuis 15-20 ans nous ne connaissons les 24h/24 d'électricité de ville que lors des grandes fêtes religieuses: Nouvel An/Jour de l'Indépendance, Carnaval, Pâques ou Coupe du Monde de Football.

Ne me demandez pas pourquoi, personne ne se préoccupe plus tellement des causes.

Il y a différentes façons de gérer tout ça:
a) vous faites avec, la patience est une vertu;
b) vous avez un petit budget (comme plus de 90% des habitants) vous utilisez lampes à kérozène, bougies et la lune;
c) vous avez quelques moyens et vous engloutissez des centaines voire des milliers de dollars US dans un inverteur et un nombre variable de batteries;
d) vous êtes riche, entre votre inverter, votre génératrice silencieuse et vos panneaux solaires, vous êtes à peine concerné!

J'ai pris toutes mes économies de l'époque et j'ai souscrit à l'option c) en 2002. Je restais tributaire du courant de ville mais plus de bougies ni de lampes. Et, suprême avantage, je pouvais coudre quand je le voulais.

Sauf que...

Sauf que les batteries, elles finissent par crever. Depuis l'été, je ne peux qu'allumer les lumières chez moi. Donc un grand coup de frein dans le Mojo, déjà pas en forme.

J'ai tenu bon jusqu'à la Noël et avec mon bonus, j'ai acheté quatre nouvelles batteries.

Pour ceux et celles que ça intéresse, un inverter et des batteries, ça ressemble à ça:




Les batteries sont dans la cour, l'appareil dans la maison parce que la réaction électrochimique produit des vapeurs toxiques.

Mais comment ça marche?

Pour faire simple, le courant de ville passe à travers la machine qui permet aux batteries d'emmagasiner de l'énergie électrique. Quant on coupe le courant de ville, le circuit de la maison est alimenté par les batteries. En fait, c'est comme une grande pile rechargeable! Naturellement, tout dépend de votre alimentation en courant de ville, du nombre de batteries et de la consommation. Je ne peux pas repasser parce que ça demande trop de jus. Idem pour tous les gros moteurs genre pompe à eau ou les résistances genre grille-pain ou séchoir.

Mais je peux coudre quand je veux (ter)

2010 n'a qu'a bien se tenir!


Cry Freedom!

2009 cannot end quickly enough for me. I have spent de past six months struggling with one tech problem after another. Either my phone is dead or my laptop has a virus. Then it's the ISP's phone that goes out of order for 10 days.

But the real problem was a major energy shortage.

Here's the backstory: in this country, for the past 15-20 years, we have seldom had electricity 24/7 outside of the major hollidays: New Year's Day/Independance Day, Carnival, Easter or the World Cup. Don't ask me why, nobody really bothers with the reasons anymore.

Now, you can deal with this situation a number of ways:
a) Live with it. Ascetism is good for the soul;
b) money is tight (as it is for 90% of the population) so you light the night with candles, kerosene lamps and the moon;
c) you have some money and you sink it a few hundred to a few thousand US dollars into an inverter and batteries;
d) you're so rich that, between your inverter, your silent generator and your solar panels, you're barely aware that there is a problem to begin with!!!

I went with c) back in 2002, investing all my savings in this system. I still needed city electricity but bye bye lamps and candles. And *gasp* I could sew whenever I wanted.

Except...

Except batteries grow old and stop working. Since this summer, I have only been able to turn on the lights in my house. So one giant knife in the already wavering Mojo.

I hung in there until Christmas and, with my bonus, bought four new batteries.

For those who wonder, an inverter and batteries looks like this:




The batteries are in the yard, the inverter inside the house because the chemical reaction produces dangerous fumes.

But how does it work?

Basically, the city electricity goes through the machine to charge the batteries. when there's a blackout, the batteries power the whole house. Like one big rechargeable battery, actually. Obviously, it all depends on the number of hours of city electricity, the number of batteries and how much electricity you use.

But I can sew whenever I want (repeat 3 times).

2010 better watch out!

Obis, quels obis?

Edito: Voilà que Dawn s'est fait un obi...en cuir rouge!

Cidell vient de réaliser le modèle 151 du Burda de 6/09 et elle a eu quelques surprises. Il se trouve que cette fin de semaine, j'ai retrouvé les deux ceintures obis que ma mère avait gardées.


A titre de comparaison, voici les dimensions de ces obis "rétro":

L'obi en tissu, à l'origine rouge lui aussi, est formé de trois pièces. La partie ventrale est matelassée tandis que les deux côtés sont simplement surpiqués.

La partie la plus large, le milieu devant, mesure 10 cm et à peine 2 cm à chaque bout pour 183 cm de long. L'ensemble est déteint mais le fil était assorti ton sur ton.

L'obi en cuir, quant à lui, est plutôt en mauvais état. Il est sec et cassant, voire déchiré en un point. Je me souviens que ma mère le portait souvent, en particulier avec une robe blanche à mancherons, un style qui est revenu en force ces derniers temps. (Oui, je me sens vieille et déprimée rien que d'y penser!).

Il mesure seulement 6,5 cm au centre et 1 cm à chaque bout; 181,5 cm de long. A noter que la finition était un simple repli du bord franc, collé au dos de la pièce. Là aussi, trois morceaux piqués ensemble.

Je n'envisage pas de les porter, vu leur état un peu fragile, surtout le cuir, desséché mais ils me serviront de patron parce que je pense que les dimensions sont idéales pour moi.

Naturellement, le choix de patrons ne manque pas si on compte celui de Katoo et les divers modèles de Burda.

ETA: Dawn just made one too...in red leather!

Cidell just posted about the obi belt #151 of the 6/09 BWOF and had a few surprises making it up. It just so happens that this past week-end, I unearthed these two obi belts my mother used to wear.



For comparison sake, here are their stats:

The fabric obi, formerly red, is made of three parts. The front part is lightly quilted while the sides/ties are just topstiched.

It measures 3 7/8"at it's widest point, center front, and a mere 3/4" at the ends for an overall length of about 72". It's very faded but used to be red with matching red topstitching.

The leather obi is in far worse shape. It's dry and brittle, and even torn on one side. I remember my mother wearing it often with this white dress with drop shoulders/cap sleeves, a style that has made a strong comeback lately. (yes, I feel old and depressed at the very thought!)

It's only 2 1/2" at center front and a tiny 3/8" at the ends for around 71 5/8"of length. The edges are finished by simply folding over and gluing the raw edges against the back. Like the previous one, three pieces, stitched together.

I don't think I'll wear them but, rather, use them as templates since I feel they are a flattering size on me.

Of course, I have a wide range of possible patterns, including Katoo's tute and the various Burda ones.

Remaniements

J'ai planché ces derniers temps sur la manière de rendre ce blogue plus intéressant. Donc j'envisage de diversifier les rubriques, histoire de me donner des pistes:

Fashion Babel : magazines, patrons et blogues du monde entier;

Ze stash : nouvelles acquisitions;

Complètement folle de: mes idées ou inspirations, bonnes ou mauvaises;

Bienvenue en R.D.I. : ou comment je réduis peu à peu la montagne des inachevés;

Beautiful miracle : nouveaux gadgets, nouvelles techniques. (Dans la vraie vie, c'est le nom d'une école!!!)

Do-Over

I've been brainstorming lately ways of making this blog more fun. So I'm thinking of having these different columns, it might help me find content:

Fashion Babel : magazines, patterns and blogs worldwide;

Ze stash : what I bought recently;

Complètement folle de: ideas and inspiration, good or bad;

Bienvenue en R.D.I. : see me chip away at the UFO pile;

Beautiful miracle : new gadgets and techniques (IRL, it's a school's name!!!)