ancora più bella!

Vendredi, j'ai reçu mon courrier pour la semaine. Il n'y avait qu'un seul colis, de Zagreb.

Mille mercis à Barbara qui avait gentillement accepté de relever pour moi le patron de cette super robe en jersey Burda 08-2000-127 qu'elle a fait en tissu rayé:



Mais alors, pourquoi une boîte? Et bien, Barbara m'avait promis une surprise. Regardez un peu ce qu'il y avait d'inclus:



Deux magazines : La Mia Boutique Ottobre 2008, Modellina No 114 Autunno Inverno 2001-2002, trois fermetures Eclair invisible noires ruban maille et quatre coupons de tissu.

Et s'il fallait encore vous convaincre de la grande générosité de Barbara, elle a numérisé et mis tous ses magazines de couture en ligne

Je suis sur un petit nuage!

Friday, I got my mail. Just one box, from Zagreb.

Thank you sooo much Barbara who kindly agreed to trace this wonderful knit dress pattern Burda 08-2000-127 that she made in a stripe print:



But, why a whole box? Well, Barbara had warned me there would be a surprise included. Take a look :




Two magazines : La Mia Boutique Ottobre 2008, Modellina No 114 Autunno Inverno 2001-2002, three black invisible mesh tape zippers and four cuts of fabric.

And if you still need convincing as to her great generosity, she scanned and posted all her sewing magazines online

I'm walking on air!

Du plomb dans l'aile...

Je n'ai rien cousu depuis trois semaines.

D'abord parce que j'ai eu des problèmes d'électricité. Il semble, d'après ce que me disent les voisins, que la compagnie nationale a refait surface et procedait à une vaste campagne de rebranchement/débranchement. Et mon fil fut la victime innocente d'un employé trop zélé!!!

Vous connaissez le problème: il me reste une tête de manche à corriger, des boutonnières et l'ourlet et puis PAF! plus de courant pendant 2 jours. Adieu Mojo, manche et ourlet. Un UFO est né.

Ensuite, la chaleur torride de l'été tropicale. Mon coin couture est CHAUD! Et j'ai souvent du mal à supporter la température de la pièce.

Mais le coup de grâce, c'est le moral. J'ai eu des problèmes au bureau et ça a mis à genoux ma motivation. Trop déprimée pour coudre, l'horreur totale!

La bonne nouvelle, c'est que ça va mieux dans tous ces domaines. Ce n'est pas le bonheur total mais j'ai envie de coudre comme une folle.

A suivre...

I haven't sewn a thing in three weeks.

First, I had electrical problems. According to the neighbors, the national electrical company was cleaning up the wiring, unplugging illegals and replugging downed lines. Well, my poor innocent line was a victim, collateral damage really!!!

You know how it is: a sleevehead to correct, buttonholes and a hem to go and then BAM! no electricity. Goodbye Mojo, sleevehead and hem. Hello UFO.

Then the intense summer heat. My sewing nook is in a really hot part of the house and I just can't sew comfortably.

But the really trouble came from all my work troubles. I was just too depressed of the situation to sew. The horror!

But the good news is that things are better on all fronts and I'm really itching to sew something.

Stay tuned...

La vita è bella

Je passais une journée plutôt mauvaise au bureau quand mon courrier est arrivé:

Oui, le numéro de Mars 2010 de La Mia Boutique. Le bonheur total!

Au début, j'étais un peu perplexe: je n'avais pas commandé de copie, j'en cherche un partout (enfin, partout ou on accepterait ma carte de crédit). Et puis j'ai découvert le petit mot glissé dans la première page.

Alors, merci beaucoup à lyl pour ce joli cadeau qui a sauvé une journée merdique! Si j avais ton courriel, je t aurais fait un merci plus discret mais bon...

Mon gros coup de coeur est dans la section que mon traducteur en ligne décrit comme:

Entre rigueur et seduction

Dédié à la passion du style un peu masculin et que, même avec l été, veux renoncer à la rigeur d un costume ou d un pantalon classique. Tous être complété par une touche de couleur dans les accessoires

L' explication en images:

Regardez un peu les dessins techniques:

Alors, elle est pas belle, la vie?

Au fait, je compte numérisé toutes les images de la revue et les mettres ici.

I was having a rather yucky day at work when the mail came in :



Yes, that's right, the March 2010 issue of La Mia Boutique. Bliss!

At first, I was a bit confused : I hadn't ordered any copy of LMB, I' ve been looking for one everywhere (at least, everywhere that would take my credit card and not just Paypal). And then I found the little note slip under the cover.

So thank you very much lyl for a lovely gift that made my up-to-then-crappy day! If I had your email, I would write a less public thank you note but still...

My must-make is in the section the online translator describes as:

Between rigor and seductiveness

Dedicated to the passionate style a bit male and that even with the summer want to resist the rigor of a suit or a classic suit. All be completed with a touch a colour in the accessories.

What this means :

Check out the line drawings:

Ain't life grand?

Oh, and I plan to scan the rest of the magazine and put the pix here.

Quelle est cette bête?

NDLR : Des problèmes techniques m'empêchent d'insérer plus de photos, j'ai dû me contenter de liens. Mes excuses, je ferai mieux la prochaine fois, promis juré!

Voici ma première réalisation pour Le Défi 2010 : New Look 6558. Croyez-moi, en arriver là n'a pas été facile! Mais pas pour les raisons que vous pensez!

Je n'ai l' électricité ni le matin, ni le soir. Avec la Coupe du Monde, je l'ai aux heures de match mais la compagnie nationale demande de ne pas allumer d'appareils ènergivores donc je me sacrifie pour la nation!

Bon, la robe : New Look 6558, comme annoncé précédemment.

J'adore vraiment cette serie de patrons "Mix and Match". Six variations de corsage dans un seul patron, ça donne des idées!

J'ai fait la version G+I avec le corsage froncé et retenu par une bande.

De Robe giraffe NL6885

En gros, pas de problème sauf que...Vous avez entendu parler de la pensée magique? Et bien, je l' applique souvent en couture. Trop souvent, même.

Je pensais pouvoir sauter la case Ajustement. J'ai eu tort! En voici la liste:

1) 1,7 cm enlevés au-dessus de la taille pour réduire la longueur dos; la balance étant ajusté dans la bretelle, une adaptation de la règle de 1/3 + 2/3 de Burda;
2) 10cm ôtés de la jupe par tranches de 2,5 cm pour ramener mon ourlet au-dessus de MON genou à moi! Je ne fait que 1m53;
3) J ai pris un petit 1,5 cm au milieu Devant à l encolure, en mourant comme disait ma grand-mère.
4) Moins 1,5 cm à peu près sous chaque aisselle, toujours en mourant vers le bas du corsage;
5) Je doute que le milieu froncé fasse les 6,3 cm demandés parce que mon fil s est cassé donc je l ai noué et puis finito;
6) J ai cousu la bande avec 1,5 cm de coutures plutôt que 1,3 cm;
7) Cousu mon ourlet habituel de 5cm et non les 4cm indiqués.

En bref, les ajustements verticaux habituels plus la question des épaules étroites.

Je n'aimais pas non plus la technique de doublure conseillée pour le corsage. J'ai préféré doubler le devant avant de le froncer et de finir le dos du corsage avec la technique de New Look 6557:

J'aime beaucoup cette robe mais attention au décolleté plutôt plongeant.

A noter que je porte un soutien-gorge à balconnet de chez Celle-Qui-A-Un-Secret. Faites gaffe!

Par ici pour les photos et la critique là (en anglais!)

Author's note : Technical difficulties prevented me from posting more pictures in the body of the post. Please accept my apologies, I promise to do better next time!

This is the first Finished Object of my 2010 Challenge : New Look 6558. Believe me, it wasn't easy crossing that finish line! But for the reasons you think.

I don't have electricity in the morning OR in the evenings. With the Cup, it's on during the matches but the national company asks us not to turn on energy-hungry appliances so I sacrifice my passion to the greater good.

I made New Look 6558, as announced in a previous post.

I'm really loving this series. When they say "Design your look...with mix and match pattern pieces" they really mean it. This dress has an Empire waistline, 6 bodice variations, an optional belt and an above the knee A-line skirt that is standard for all views.

De Robe giraffe NL6885

Have you heard of Magical Thinking? Apparently I use this in my sewing...A LOT. I actually thought that, because I wanted to start sewing this dress right away, all my Narrow Shoulders Alteration, and Petite Alteration needs would just fade away.

I was wrong. Here's the list:

1) I shortened the Skirt Front and Back pieces by 6/8" (1,7 cm) above the waist to shorten the back length. The remaining 1/3 of back length difference was taken up in the strap.
2) I also shortened the skirt by 4" (10cm) below in 1" (2,5 cm) increments to bring the length above MY knee. I'm only 5'05 (1m53);
3) At the first fitting, I took the bodice in at CF by 5/8" (1,5 cm), tapering to nothing about halfway on the curve to compensate for being too lazy to do a Narrow Shoulders Alteration;
4) I also took out 5/8" (1,5 cm) approx. at the side seam at the underarm, tapering to nothing at lower bodice seam, still for NSA purposes;
5) Not sure my front gathered to the 2.5" (6,3 cm) instructed because my thread broke and so I tied off my ends and called it a day;
6) The tab at CF called for 3/8" (1,3 cm) seams but it looked too wide for my tastes so I sewed it with 5/8" (1,5cm) instead;
7) I made my standard 2" (5cm) hem instead of the 1.5" (4 cm) just because I'm a creature of habit ;)

Don't be scared, this is not surprising to me. Most of my alterations are due to my height and my sub-standard shoulders. The rest of me is (so far as I have discovered) pretty standard.

From the start I disagreed with the lining technique for the Center Front seam so I ditched them. I also used the instructions for NL6557.

Please note that I'm wearing a demi-bra from She Who Has A Secret in the photo and this might be a little too low-cut for some.

Look at the photos and read the review

Le défi

Bon, maintenant que tout le monde a vu le contenu de la boîte, la grande question devient : qu'est-ce que je vais en faire?

J'ai déjà quelques idées.

1) Cotonnade orange à petits pois blancs: NL 6557, B
2) Cotonnade rayée bleue: Burda 04-2010-116

3) Velours extensible mauve : Butterick 5078, A

4) Jersey de coton imprimé léopard : Butterick 5078, A

5) Coton brodé rouge : NL6182, D

6) Coton écossais mauve et bleu: NL6774, E+L

7) Cotonnade imprimée girafe en noir et blanc : NL6885, G+I

Naturellement, je me réserve le droit de prendre des pauses ou des tangentes. Déjà que j'ai l'impression de mettre les mêmes cinq choses pour aller au travail. Mais bon, voici donc mon plan de couture pour cet été.

The 2010 challenge

So, now that everyone has seen the contents of Ze box, the next big question becomes : What do I sew with it?

I already have a few ideas.

1) Orange coton with white pindots : NL 6557, B

2) Blue striped coton shirting : Burda 04-2010-116

3) Velours extensible mauve : Butterick 5078, view A

4) Leopard print coton knit : Butterick 5078, view A

5) Embroidered coton : NL6182, view D,

6) Purple and blue windowpane cotton : NL6774, E+L

7) Black giraffe print cotton : NL6885, G+I

Obviously, I'm allowing myself the right to take a break or to segue into another project. Especially since I seem to be wearing the same 5 things to work lately. In any case, this is the sewing plan for this summer.

Merci

Je vous explique comment ça s'est passé. J'ai pleurniché "Plus d`épingles! ouiiiiin!", alors Selfish Seamstress a dit : "T'en fais pas" et Cidell a rajouté : "Je m'en occupe". (bon, j'ai abrégé, c'est vrai...)

Et puis j'ai reçu La Boîte de la Mort. Regardez la photo que Cidell a prise à la poste:

 (Découvrez le contenu en cliquant sur la photo)

Je tiens ici à remercier tous ceux et celles qui ont non seulement contribuer à la boîte mais aussi qui m'ont contacté dans certains cas le jour même de la catastrophe. J'étais vraiment émue.

Donc merci à : Elaine, Renée, Wynter, Cathy, Sunni, Patti, Diane, Becca, Joyce, Emilie de Jalie, Melissa, TracyB, Jatman, Laura, Lourdes, Karen, LaSandrou, MelanieP, SpottedRoo, Lina, Amber, Lynda, John de Allbrands, Trudy de Hot Patterns, Lynn, Liezel, Kyle, Patricia, Sandra, Pat, Nicole, Karin, Becky, Angela, Nikia, MelanieW, Rose et tant d`autres que j`ai sans doute omis de citer. (j'ai plein de liens à ajouter mais taper sur un Acer Aspire One est assez pénible!)

Je profite par la même occasion pour m'excuser auprès de ceux et celles à qui je dois encore un email. Comme on dit ici, j'ai la mémoire fissurée, LOL!

Inutile de vous dire que mon Mojo a pris un gros coup de pied dans le cul. A suivre...

Thank You

Let me tell you how it all happened. I whined "Couldn't even find my pins waaaaaah!" so Selfish Seamstress said : "Don't worry about it"  and Cidell went "Let me handle it" (ok, so that's the Cliffsnotes version).
And then I got the Sewing Box of Doom. Check out Cidell's pic of the beast at the post office:

(Click on the pic to see the contents)

I would like to thank, not only those who contributed to the contents of the box but also to those who sent me their well wishes, in some cases, the very day of the earthquake. I was very touched by your kindness.

So thank you to  : Elaine, Renée, Wynter, Cathy, Sunni, Patti, Diane, Becca, Joyce, Emilie de Jalie, Melissa, TracyB, Jatman, Laura, Lourdes, Karen, LaSandrou, MelanieP, SpottedRoo, Lina, Amber, Lynda, John de Allbrands, Trudy de Hot Patterns, Lynn, Liezel, Kyle, Patricia, Sandra, Pat, Nicole, Karin, Becky, Angela, Nikia, MelanieW, Rose and many others I'm sure I'm forgetting (I know I have more links to add but typing on an Acer Aspire One is borderline painfull!)

I would also like to apologize those all those I have yet to reply to by email. As they say here, my memory is cracked LOL!

Needless to say, my Mojo got a kick in the ass. Stay tuned...

Au fur et à mesure

Me revoilà de retour sur la toile après six mois d'absence. Sans trompettes ni fanfare parce que...eh bien, il n'y a pas cause, tout simplement. Le contexte est encore très glauque et mon mojo est aux abonnés absents. Pas matière à bloguer, n'est-ce pas?
Que faire? Après mûre réflexion, j'opte pour la méthode de ma thérapie de groupe: Avant, Pendant, Après. On va donc commencer par ce trio de billets sur ma couture. J'ai besoin de faire le point mais, surtout, de me rappeler à moi-même que je suis une fille qui coud pour le plaisir.
Alors, le programme:
Il était une fois : petite rétrospective en image de mes réalisations
Tenue correcte exigée: la jupe du Jour J
Les sources de la rivière Mojo : et maintenant, on fait quoi?
[NDLR: les liens seront ajoutés après. Titres sujets à changement sans préavis]
Step by step
So here, at last, is my return to the blogosphere. Rather discreet, as you can see...if only because there isn't much to tell. The general mood is pretty dark and I've misplaced my mojo. Not much to blog about, is there?
So, what now? After thinking about it long and hard, I decided to use my groupe therapy outline: Before, During and After. So we're going to start with three posts. I need the closure, but, mostly, I want to remember that sewing is my favorite hobby.
So, the roster:
Once upon a time : past projects with photos
Battle gear : what to wear for a natural disaster
Enter the Mojo : what's next?
[Author's note : links will be added later. Titles subject to change without warning]