Ze Stash

J'ai finalement eu un peu de temps pour coudre cette fin de semaine, le modèle 108 du burda de Janvier 2008, la jolie blouse avec les découpes. Photos et commentaires à venir...

En attendant, une partie de ma collection de tissus a été photographiée. Ce qui reste est un malheureux mélange de UFOs, coupons et métrages ensevelis (pour ne pas dire oubliés). Allez donc y jeter un coup d'oeil. La qualité n'est pas super mais bon, je ferai des progrès éventuellement!

Stash 1

Me voici, à l'oeuvre. Excusez, svp, le teint gras, il a fait une météo dégueulasse toute la fin de semaine.



I finally had a block of free time this week-end to do a little sewing. Started on BWOF 01-08 # 108, the cute blouse with the bib. Pix and commentary coming soon.

Meanwhile, I was even able to photog part of the stash of fabrics. Whatever has yet be immortalized is a most unfortunate mix of UFOs, remnants and (forgotten?) cuts. Go take a look. Not the best pix but I'll improve!

Stash 1

And here I am, hard at work. Please forgive the greasy face, craptastic weather all week-end.

Mais qu' est-ce qu' elle fait?!?!?

La réponse: Pas de la Couture, ah non!

J'ai eu une fin de semaine très domestique (quelle horreur!). Malheureusement, ma mère fait une lymphangite et est au lit sous antibiotiques. Donc j'avais l'ensemble des tâches ménagères à prendre en charge.

Par contre, je suis toujours branchée couture mais si mon énergie sert la cause indirectement. Samedi matin, j'ai pris livraison de ma toute nouvelle bibliothèque en métal (à cause des termites, une plaie ici).




Naturellement, ce que vous voyez ne représente que 15% des trucs à ranger pour avoir un coin couture digne de ce nom. Hélas! Je vous prie d'ignorer l'énorme masse de film plastique que j'ai posé temporairement sur la tablette.

Mon assistante d'atelier, Tina:



Je crois que je commence avoir un problème de SABLE vis-à-vis des magazines de couture (deux dernières tablettes)

WHAT IS SHE DOING !?!?!?

No sewing AT ALL this week-end, that's what. I spent my whole time doing house chores.

Unfortunately, my mother is sick in bed with lymphangitis. She's on antibiotics. So I had to take over her part.

But I kept the mojo alive by trying to organize my sewing corner. My brand new metal [because of the termites that plague us] bookcase was delivered.



The down side is that this is probably only 15% of what I need to order. Oh, well! Please don't pay attention to the massive ball of plastic wrapping temporarily stored on the shelf.

I had help, mostly moral support from Tina:



I think I'm having a little bit of a SABLE issue where sewing magazines are concerned (two bottom shelves)

Allô le Monde!

Bienvenue sur mon blogue de couture. Au risque de faire une très mauvaise impression, je confesse tout de suite : je mijote cette initiative depuis plus d’ un an. Voilà, vous savez tout.

Je suis une Grande Paresseuse.

La preuve, ce petit message sera super court. Je vous réserve un loooong billet sur le Pourquoi et le Comment de ma passion. Vous êtes prévenus.

L’éternel paradoxe, je passe souvent de l’inaction au Grand Projet. Un exemple : je lance ce blogue alors que je néglige depuis des mois mon autre blog « sérieux ». Et je décide de le faire bilingue !

En attendant, je vous montre déjà ce que j’ai réalisé durant le mois de Décembre.

D’abord, pour mon neveu M., parti vivre au Canada, une pochette pour ranger les crayons de cire :



J’ai copié un modèle trouvé sur Amazon.com. Entièrement réalisé avec des chutes de tissu et des fournitures en stock.

Ensuite, charité bien ordonnée commençant par soi-même, j’ai utilisé pour la première fois ma surjeuteuse pour me confectionner une petite robe spécial Nouvel An.



J’ai acheté les deux tissus chez Joann’s, lors de mon dernier voyage à Miami. Depuis que j’ai réveillé le monstre Couture, l’été dernier, ma première destination est désormais un magasin de tissus.

Bon, je vous laisse là.

Hello, World!

Welcome to my sewing blog. It might give the wrong first impression to start with a confession but so be it. The truth is, I’ve been working on this blog for over a year.

Now you know everything. I am the Queen of Procrastination.

In fact, this fist post is going to be really short. Look forward to a HUGE post full of the Whys and Hows of this passion of mine. You’ve been warned.

The strange thing is, I often go from doing nothing to taking on a Major Project. Witness the blog that I’m starting when I’ve been neglecting my “serious” blog for months. And I make it bilingual!

In the mean time, let me show you what I made in December.

First, a crayon roll for my nephew M., gone to live in Canada.




It’s a knock-off of something I found on Amazon.com. Made entirely of remnants and notions already in stock.

Then, something for me, naturally. This is the first actual outfit I made on my serger:



I bought both fabric at Joann’s, in Miami. Ever since I rediscovered my passion for sewing, my first stop is always a fabric store.

Read you soon.