Perseverare diabolicum

Je viens de confesser mon abandon de deux (2) sew alongs depuis le début de l'année.

Et qu'est-ce que je fais? Je m'inscris à deux CONCOURS sur Pattern Review.

D'abord, ce mois-ci, le concours Knock Off Contest 2011. J'ai choisi de copier une robe de Modcloth appelée Color of Desire:



Vue de dos:


Incroyable mais vrai, je tripe sur cette robe depuis novembre ou décembre 2010 en voyant la robe 102 du Burda de décembre. Le dessin technique, comme toujours, est plus intéressant donc je vous le montre:
J'ai déjà relevé le patron et envisage les modifications suivantes:

- Eliminer le panneau portefeuille de la jupe;

- Raccourcir la jupe à ma longueur habituelle;

- Eliminer les manches;

- Transformer les fronces du corsage devant et dos en plis-pinces;

- Eliminer tout effet blousant du corsage;

- Ajouter un volant forme au côté droit du corsage, depuis la ligne d'épaule?

- Ajouter des poches italiennes à la jupe devant?

- Ajouter une ceinture.

Il me parait déjà évident que le gros morceau sera le volant forme mais il y en a un dans la même revue donc pas de problème.

Je n'ai pas de tissu rouge, malheureusement. Pas grave, j'avais très envie d'une robe jaune et pense utiliser ce tissu, un viscose, je crois:

Le tissu ayant été acheté indépendamment du patron, je crois en avoir suffisamment pour réaliser la robe mais je n'ai pas encore vérifié.

En juin, ce sera le concours Vintage Pattern 2011 avec une robe pour ma mère mais je n'ai rien encore choisi.

Toutes les photos sont dans l'album.

I know I just confessed to dropping out of two (2) sew alongs since the year started.

and then what do I turn around and do? Sign up to two CONTESTS on Pattern Review.

First up, this month, the Knock Off Contest 2011. I picked a dress by Modcloth called Color of Desire:

Back view:


Would you believe I've been daydreaming about this dress since november or december of 2010? Check out the line drawing for december 2010 model 102 from Burda:

I've already traced the pattern and am considering the following alterations:
- Eliminate the wrap in the skirt;

- Shorten skirt to standard lenght;

- Eliminate sleeves;

- Turn gathers into release darts in the front and back bodice;

- Eliminate blousant effect in bodice so no overflow;

- Add a ruffle to the right neckline, from the shoulder line?

- Add pockets to front skirt?

- Add a belt.

The big hurdle will be the ruffle, obviously but there is one in the same issue for anotheer top/dress so it shouldn't be too hard to modify.

Unfortunately, I don't have any red fabric. That's ok since I wanted a yellow dress anyway so I'm thinking of using this yellow rayon(?):

Since I bought the fabric before I had the pattern, I *think* I have enough fabric but I haven't checked yet.

In june, I'll tackle the Vintage Pattern 2011 with a dress for my mother but neither pattern nor fabric have been chosen yet.

All the photos are in the album.

Les meilleures intentions du monde

Je réalise avec stupéfaction que je n'ai rien publié depuis janvier, quelle horreur!!!

Bon, je l'avoue, j'ai raté à la fois The Cupcake Goddess' Trouser Sew Along ET le Great Vintage Sew Along auquels je comptais participer.

Pourtant, j'étais active. J'ai cousu des choses, je vous jure.

D'abord, je me suis faite une robe de chambre avec un ancien patron McCall's 3893 donné par une amie de ma mère:

Le tissu est une sorge de chambray moyen avec un fil blanc et un fil bleu ciel. Froissable à mort mais très agréable à repasser et à porter.

Le truc en plus: mon initiale brodée par ma mère qui dit se remettre à la broderie et à la couture (sic):


La critique et l'album.

Naturellement, dans ma paranoïa habituelle, j'ai trop acheté. J'en ai donc profité pour me faire une jupe inspirée d'un modèle Boden dont je n'ai pas gardé de photo, zut!

C'est le fameux Burda 02-2010-104:

J'ai copié la technique d'un pantalon du PAP pour les poches, confectionnées moitié tissu, moitié doublure en coton:


Le truc en plus, là encore, c'est le petit oiseau brodé par ma mère (je profitais de l'élan premier, n'est-ce pas?). Elle dit que c'est un paon stylisé; mois je vois une dinde, LOL!


Je n'ai pas pensé à faire la photo mais c'est bien la meilleure fermeture invisible de ma carrière!!!

La critique et l'album

C'est un peu court, n'est-ce pas? Et bien, c'est que j'ai pas moins de quatre (4) UFOs: 2 robes, 1 corsage et 1 jupe. Sans compter des tentatives de hauts en jersey qui ont plus ou moins bien marché. Photos à venir.

P.S. Je m'excuse pour la taille des photos, mystérieusement très petites.

I'm shocked to realize that I haven't posted anything since January, ugh!!!

Yes, I admit I dropped out of both The Cupcake Goddess' Trouser Sew Along AND the Great Vintage Sew Along which I had signed up for.

Still, I was productive. I've been sewing stuff, I swear.

First, I made myself a robe with an OOP McCall's 3893 I got from a friend of my mother's:

The fabric is some sort of midweight cambric with a white and a light blue thread. Wrinkles like crazy but such a joy to press and to wear.
The little extra : my monogram embroidered by my mother who is, I quote, coming back to embroidery and sewing. No comment. Look how cute it came out:

The review and the album.

Of course, I bought to much fabric in my paranoïa so I made a skirt inspired by a Boden skirt (sorry, forgot to save the photo). It's the popular Burda 02-2010-104:

My pockets are half fashion fabric, half cotton lining, copied from some RTW pants :

The little extra, here again, is the little bird my mother stitched (had to take advantage of that early enthousiasm, right?). She says it's a stylized peacock, I see a turkey, LOL!

I didn't think to take a photo but it was hands down the best insivible zipper of my sewing career!!!
The review and the album
A bit short, right? Well, I also managed to create four (4) UFOs: 2 dresses, 1 blouse et 1 skirt. To say nothing of the more or less successfull knit tops I attempted. Photos to come.

P.S. Sorry for the oddly small photos.